Vertaling van "let me conclude by responding quite briefly " (Engels → Frans) :

I know you don't have much time, so let me conclude by just talking briefly about long-term detention, which I know is an issue of some concern.
Je sais que vous n'avez pas beaucoup de temps, je conclurai donc en parlant simplement brièvement de la détention de longue durée qui, je le sais, suscite certaines préoccupations.

Let me conclude by looking just briefly at the future and what seems to be happening.
En guise de conclusion, permettez-moi de parler brièvement de l'avenir et de la façon dont il semble se dessiner.

And speaking of changing standards let me conclude by speaking briefly about the CBC.
Pour ce qui est de changer les normes, permettez-moi de conclure mes remarques en parlant brièvement de la CBC/Radio-Canada.

Let me conclude by responding quite briefly to what has been said today: should we have a dialogue with the USA about China?
Permettez-moi de conclure en répondant très brièvement aux propos tenus aujourd’hui: devons-nous mener un dialogue avec les États-Unis concernant la Chine?

Right, you are in a hurry, let us conclude very briefly.
Bon, vous êtes pressés, concluons très brièvement.

Let me conclude briefly with the latest news about the current energy and food crisis in Tajikistan.
Je voudrais conclure rapidement avec les dernières nouvelles concernant la crise énergétique et alimentaire que traverse actuellement le Tadjikistan.

[English] Let me conclude by asserting with real confidence that our government is very aware of the challenging situation facing the textile and apparel industries in Canada and we are responding.
[Traduction] Permettez moi de conclure en vous disant avec beaucoup de confiance que le gouvernement du Canada est bien conscient des défis que doivent relever les industries canadiennes du textile et du vêtement et que nous prenons les mesures qui s'imposent.

Let me conclude by returning, briefly, to Cyprus: all the issues raised in the Oostlander Report concerning Turkish responsibility for Cyprus will be resolved as soon as the Annan plan is accepted.
Pour finir, permettez-moi de revenir brièvement à Chypre: toutes les questions soulevées dans le rapport Oostlander quant à la responsabilité turque vis-à-vis de Chypre seront résolues dès que le plan Annan aura été accepté.

Let me for a moment deal briefly with Mexico, because Mexico does come up quite often as one low-wage country popular with business and some prominent economists such as Jagdish Bhagwati of Harvard University, who says things like this:
Permettez-moi de traiter brièvement du Mexique, car on parle souvent de ce pays comme d'un endroit populaire, en raison des salaires dérisoires, auprès des entreprises et de certains économistes éminents comme Jagdish Bhagwati de l'Université Harvard, qui tient des propos comme celui-ci: