Vertaling van "just talking briefly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

talk briefly on
commenter brièvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before dealing with that conviction rate, I will just talk briefly about the drivers of this radicalization.
Avant de parler du taux de condamnation, je voudrais parler des raisons de cette radicalisation.

I know you don't have much time, so let me conclude by just talking briefly about long-term detention, which I know is an issue of some concern.
Je sais que vous n'avez pas beaucoup de temps, je conclurai donc en parlant simplement brièvement de la détention de longue durée qui, je le sais, suscite certaines préoccupations.

I'll just talk briefly on the actual make-up of the study.
Je vais dire quelques mots de la façon dont nous avons effectué l'étude.

I wanted to just talk briefly about productivity in another area, which is health care.
Je voulais parler brièvement de la productivité dans un autre secteur, qui est celui des soins de santé.

Since we were talking about suggestions before, I do not wish to omit that we are considering how to deal with IP addresses, because IP addresses – and we must not confuse these things – are not the data that are being traded, which are personal data, credit-card details, etc., and even if they were traded – just to explain this briefly – an IP address is not necessarily a personal characteristic, at least not when your fridge transmits a message to your computer.
Puisque nous parlions de suggestions, je tiens à dire que nous réfléchissons à la façon de gérer les adresses IP, parce que les adresses IP (et il ne faut pas confondre) ne sont pas les données échangées, qui sont des données personnelles, des numéros de cartes de crédit etc., et même si elles étaient échangées, pour l’expliquer rapidement, une adresse IP n'est pas nécessairement une caractéristique personnelle, ce n'est du moins pas le cas lorsque votre frigo transmet un message à votre ordinateur.

I would now just like to talk briefly about the report by Barnard, Deakin and Hobbs, which the rapporteur referred to.
Je voudrais à présent aborder brièvement le rapport de Barnard, Deakin et Hobbs, auquel le rapporteur a fait référence.

I might refer just very briefly to the other issue that we have been talking about a moment ago – courts.
Je voudrais faire très brièvement référence à l'autre point dont nous avons parlé il y a un moment : les cours et tribunaux.

– (ES) Very briefly, ladies and gentlemen, I understand that the people most directly affected address themselves to you, but I can talk about other people who are asking just the opposite; that the Mont Blanc tunnel be opened as soon as possible. As on so many other occasions, there are sometimes contradictory interests.
- (ES) Très brièvement, Mesdames et Messieurs, je comprends que les populations plus directement concernées vous appellent, mais je peux vous parler d’autres populations, d’autres personnes, qui souhaitent le contraire, que le tunnel du Mont Blanc soit ouvert au plus vite. Je voudrais dire que, bien évidemment, comme à de nombreuses occasions, il existe des intérêts parfois contradictoires.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following on from what Mr Harbour has just said, I will now very briefly talk about technical problems of concern to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, chers collègues, dans la foulée de ce que vient de dire Malcolm Harbour, je vais passer très rapidement sur les problèmes techniques qui concernent la commission juridique.

Mr. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): I'm just following up on some of the line of questioning that Mr. Benoit had with respect to the combat-readiness issue, because Mr. Wood and I were just talking briefly about that unit that you mentioned, the CPCLI, in Bosnia in the situation that they faced.
M. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Je poursuis dans la foulée de M. Benoit, en ce qui concerne la question de l'état de préparation au combat, parce que M. Wood et moi-même en parlions brièvement au sujet de l'unité que vous mentionnez, le PPCLI, de la situation dans laquelle elle s'est trouvée en Bosnie.