Traduction de «let europe turn » (Anglais → Français) :

Let me turn to the other side of the equation, and focus on China or India for the moment and your ideas about their being too far away, that we would have to invest a lot of money, it would be too difficult and we would get a greater rate of return if we invested in markets perhaps here or in Europe, for example.
Je passe maintenant à l'autre élément de l'équation et je m'attarde pour l'instant à la Chine et à l'Inde. Vous dites que ces pays sont trop éloignés et qu'il nous faudrait investir beaucoup d'argent, que ce serait trop difficile et que nous obtiendrions un meilleur rendement si nous investissions dans d'autres marchés, peut-être ici ou en Europe, par exemple.

Let us turn now to the central question of the Council of Europe and the OSCE's place in this complex structure.
Passons maintenant à la question centrale au sujet du Conseil de l'Europe et de la position de l'OSCE dans cette architecture complexe.

Now let me turn to how Canadian business views Europe.
Je vais passer maintenant à l'attitude des entreprises canadiennes envers l'Europe.

Let me turn first to the one dealing with Canadian visibility and activity in Europe and the notion of a Canadian business champion.
Passons à la première qui porte sur la présence et les activités du Canada en Europe, et la promotion des entreprises canadiennes.

Gaddafi wants more money or else he will let Europe turn black.
Kadhafi exige plus d’argent sous peine de laisser les Noirs envahir l’Europe.

We have a responsibility towards all our European citizens, however, we cannot let Europe turn into Animal Farm: ‘All Europeans are equal, but some Europeans are more equal than others’.
Mais nous avons des responsabilités envers tous les citoyens européens, nous ne pouvons pas tolérer que l’Europe devienne la Ferme des animaux: «Tous les Européens sont égaux, mais certains sont plus égaux que d’autres».

We have a responsibility towards all our European citizens, however, we cannot let Europe turn into Animal Farm : ‘All Europeans are equal, but some Europeans are more equal than others’.
Mais nous avons des responsabilités envers tous les citoyens européens, nous ne pouvons pas tolérer que l’Europe devienne la Ferme des animaux : «Tous les Européens sont égaux, mais certains sont plus égaux que d’autres».

Let me turn to the most important issue, which is that of ‘social Europe’.
Permettez-moi d’en venir maintenant au problème le plus important, celui de l’«Europe sociale».

This rightly met with dismay in Europe and elsewhere, including in parts of the United States, but clearly we must not let disappointment turn into fruitless confrontation.
Cette déclaration a provoqué une consternation légitime en Europe et ailleurs, y compris dans certaines régions des États-Unis, c'est vrai ; mais il ne faut pas pour autant laisser la déception se transformer en confrontation stérile.

Together, let us turn Europe into a truly knowledge-based society, with a skilled, mobile and productive workforce.
Ensemble, faisons de l'Europe une société vraiment fondée sur la connaissance, dotée d'une main-d'œuvre formée, mobile et productive.