Vertaling van "cannot let europe turn " (Engels → Frans) :

We have a responsibility towards all our European citizens, however, we cannot let Europe turn into Animal Farm: ‘All Europeans are equal, but some Europeans are more equal than others’.
Mais nous avons des responsabilités envers tous les citoyens européens, nous ne pouvons pas tolérer que l’Europe devienne la Ferme des animaux: «Tous les Européens sont égaux, mais certains sont plus égaux que d’autres».

We have a responsibility towards all our European citizens, however, we cannot let Europe turn into Animal Farm : ‘All Europeans are equal, but some Europeans are more equal than others’.
Mais nous avons des responsabilités envers tous les citoyens européens, nous ne pouvons pas tolérer que l’Europe devienne la Ferme des animaux : «Tous les Européens sont égaux, mais certains sont plus égaux que d’autres».

Gaddafi wants more money or else he will let Europe turn black.
Kadhafi exige plus d’argent sous peine de laisser les Noirs envahir l’Europe.

No one is, of course, assuming that the new Afghan society should be a copy of Western societies, but we cannot let ourselves turn a blind eye to abuses and human rights violations in the name of respecting local cultural identities.
Personne n’attend évidemment de la nouvelle société afghane qu’elle soit une copie des sociétés occidentales, mais nous ne pouvons pas fermer les yeux sur des abus et des violations des droits de l’homme au nom du respect des identités culturelles locales.

We cannot let Canada turn into a maximum security prison by imprisoning one Canadian without the presumption of innocence till proven guilty and without the full opportunity to defend themselves.
Nous ne pouvons laisser le Canada se transformer en prison à sécurité maximale en emprisonnant un Canadien qui ne soit pas présumé innocent jusqu'à preuve du contraire et qui n'ait aucune possibilité de se défendre.

Therefore, let me turn to the Prime Minister and acknowledge that choice in child care is in fact important for Canadians, but one cannot have a choice if one cannot find a child care space.
Par conséquent, je reconnais comme le premier ministre que le choix en matière de services de garde est important pour les Canadiens.

But given the point at which we now find ourselves, Europe must not and cannot let this go. It will not be up to us here in Parliament.
Au stade auquel nous nous trouvons aujourd’hui, l’Europe ne peut continuer de la sorte et sur ce point, rien ne pourra être reproché au Parlement.

Together, let us turn Europe into a truly knowledge-based society, with a skilled, mobile and productive workforce.
Ensemble, faisons de l'Europe une société vraiment fondée sur la connaissance, dotée d'une main-d'œuvre formée, mobile et productive.

If we cannot determine the situation in Canada, then let us turn to the United States. They have had a lot of experience in this area.
Si nous ne pouvons pas examiner la situation au Canada, nous devrions regarder du côté des États-Unis, qui ont acquis une grande expérience dans ce domaine.

We cannot expect Europe to suddenly turn into a new superpower.
Nous ne pouvons attendre de l'Europe qu'elle se transforme du jour au lendemain en une nouvelle superpuissance.