Traduction de «lesbians are usually doubly persecuted » (Anglais → Français) :

Gays and lesbians are usually doubly persecuted, because they are activists, in many cases, but also because they are gays and lesbians.
En général, les homosexuels font l'objet d'une double persécution car, en plus d'être homosexuels, ils sont aussi, bien souvent, des activistes.

In fact, Canada provides refugee status and asylum to people who are persecuted because they are perceived to be gay, lesbian or bisexual.
En fait, le Canada accorde le statut de réfugié et l'asile aux personnes persécutées pour avoir été perçues comme gais, lesbiennes ou bisexuels.

Ms. Chris Morrissey, the co-founder of Rainbow Refugee Society, appeared as a witness at committee and also encouraged the Immigration and Refugee Board to develop guidelines for gay and lesbian people who face great persecution in countries, reminding the committee that these individuals may be facing this type of persecution in countries that are designated as being safe countries.
Mme Chris Morrissey, cofondatrice de la Rainbow Refugee Society, a comparu devant le comité et a encouragé la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada à mettre au point des lignes directrices concernant les gais et les lesbiennes, rappelant que même dans un pays considéré sûr, il leur arrive d'être victimes de persécution.

I wanted to let you know that I'm also working with young people in Toronto who are involved in bringing young gay people, gays and lesbians in Iran, who are very much persecuted.I wanted to know if you could comment on the situation of gays and lesbians in Iran.
Je tiens également à vous informer qu'à Toronto, je travaille avec des jeunes qui s'efforcent d'amener des jeunes gais et lesbiennes iraniens, qui sont fortement persécutés.J'aimerais avoir vos commentaires sur la situation des gais et lesbiennes là-bas.

Jawad Squalli, the Quebec spokesperson for Amnesty International's worldwide campaign for a world without torture, notes that in the United States, for example, black people are more likely to be brutalized or tortured (1705) Gays, lesbians, bisexuals and transsexuals who are forced to flee their country of origin for fear of persecution often have to suffer abuse or torture also.
Jawad Squalli, porte-parole québécois de la campagne mondiale d'Amnistie Internationale pour un monde sans torture, constate par exemple qu'aux États-Unis, vous avez plus de chance d'être brutalisé ou torturé si vous êtes Noir (1705) Les lesbiennes, les gais et les personnes bisexuelles ou transexuelles sont également souvent victimes de mauvais traitements et de torture en plus d'être contraints de fuir leur pays d'origine par crainte de persécution.

Human Rights Watch has done an expensive report on the experience of lesbians and trans men, acknowledging they experience sexual violence and are persecuted because of their sexual orientation, and this is not taken seriously by the South African authorities.
Human Rights Watch a produit un volumineux rapport sur l'expérience des lesbiennes et des hommes transgenres, en reconnaissant la violence sexuelle et la persécution dont ils sont victimes en raison de leur orientation sexuelle, et les autorités sud-africaines ne prennent pas cela au sérieux.