Vertaling van "lengthy debate here " (Engels → Frans) :

There was a lengthy debate here that did exactly what Sir John A. Macdonald suggested, namely, to put hot tea in a saucer and allow public opinion to cool.
Le long débat qui a eu lieu ici a permis de faire ce que recommandait sir John A. Macdonald, soit laisser l'opinion publique se calmer tout comme on fait refroidir du thé trop chaud dans une soucoupe.

− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in this lengthy debate here today, I should like to take a few moments, if you would allow me, to reflect on the road we have travelled until now.
− Monsieur le Président, chers collègues, dans ce long débat qui nous regroupe aujourd’hui, je souhaiterais prendre quelques instants, si vous le permettez, pour regarder le chemin parcouru jusqu’ici.

It was debated here in the House. It went to committee and had lengthy hearings.
Il y avait fait l'objet d'un débat et de nombreuses audiences au comité.

We have had a lengthy debate here.
Nous avons eu un long débat ici.

What has happened is that the bill has gone through lengthy debate here and before the Legal and Constitutional Affairs Committee, which recommended two or three amendments.
Or, le projet de loi a donné lieu à de longues discussions ici et au comité des affaires juridiques et constitutionnelles, qui a proposé deux ou trois amendements.

Here too, after lengthy debate, the Council eventually based its decision on the constitutional status of the OCT, which sets them apart from third countries.
3. Le régime commercial fait l'objet de très larges innovations, tant par rapport au passé que par rapport aux autres associations ou conventions ; en en décidant après de longs débats, le Conseil s'est appuyé, là encore, sur le statut constitutionnel des PTOM qui les distingue des pays tiers.