Traduction de «lend again my support » (Anglais → Français) :

Again, my support for this bill will ultimately depend on the confidence and the assurances of the minister and the Prime Minister.
Encore une fois, mon appui en faveur de ce projet de loi dépendra finalement de la confiance que j'aurai et des garanties que me donneront le ministre et le premier ministre.

Given that you raised this issue, I would like to take this opportunity to personally express once again my support for the people of Lac-Mégantic and especially for my former colleague, the mayor of Lac-Mégantic, whom I came to know quite well in another life.
Comme vous soulevez la question, je vais profiter du moment pour réitérer, en mon nom personnel, notre soutien aux gens de Lac-Mégantic et particulièrement à mon ancienne collègue, la mairesse de Lac-Mégantic, que j'ai bien connue dans une autre vie.

I would like to lend again my support and also to congratulate her and to pay homage to her for her long career of service to Canadians and to people across the country.
J'aimerais, encore une fois, lui offrir mon soutien, la féliciter et lui rendre hommage pour sa longue carrière au service des Canadiens et de gens de partout au pays.

While I applaud the spirit of the member's bill, I do believe it is adequately covered through the current Broadcasting Act and regulatory body, the CRTC, to safeguard Canadians and to protect our values, and I cannot lend it my support.
Je ne peux qu'applaudir à l'esprit du projet de loi du député, mais je crois que la Loi sur la radiodiffusion, sous sa forme actuelle, et l'organisme de réglementation, le CRTC, protègent déjà adéquatement les Canadiens et leurs valeurs.

To conclude, and this may be the only positive note in my speech, I would like to lend you my support in your government's declared desire to show greater firmness with regard to Turkey on the issue of Cyprus, because the Turkish invasion is the only barrier to reunification of the island. As you can see, there is much to do if your Presidency is not to be a wait-and-see Presidency.
Pour terminer, et ce sera peut être le seul point positif de mon intervention, je voudrais vous soutenir dans la volonté affichée par votre gouvernement de plus de fermeté vis-à-vis de la Turquie sur la question chypriote, car l’invasion turque est le seul obstacle à la réunification de l’île. Vous voyez, il y a de quoi faire pour que votre présidence ne soit pas une présidence d’attente.

As long as the proposal contains no exemption in this respect, I cannot lend it my support.
Tant que la proposition ne contiendra pas d’exemption à cet égard, je ne pourrai lui apporter mon soutien.

Some of the amendments are far–removed from reality and would be better placed in the dustbin of the history of socialism than in the context of the modern welfare state and I cannot, therefore, lend them my support.
Certains amendements sont fort éloignés de la réalité et seraient mieux à leur place dans les oubliettes de l’histoire du socialisme que dans le contexte de l’État-providence moderne et je ne peux donc leur apporter mon soutien.

– (FR) Despite the fact that pressure brought to bear on Mr Barroso by the Socialist Group in the European Parliament resulted in a climb-down on his part after he had presented his first Commission in October, I do not believe that the changes he has since made are anywhere near substantial enough to allow me to lend him my support. This is why I have voted against the investiture of the Commission he has put forward.
- Malgré le recul obtenu sous la pression des socialistes européens lors de la première présentation de la Commission en octobre dernier, je juge les modifications apportées depuis par le Président de la Commission comme largement insuffisantes pour lui permettre d’apporter son soutien. C’est pourquoi j’ai voté contre l’investiture de la Commission proposée par M. Barroso.

That is why I confirm once again my support for the fight to uphold women’s rights, but I must strongly reiterate my concern at the report’s method and subject matter.
C'est pour ces raisons que je déclare une fois de plus qu'il faut lutter pour les droits des femmes, mais je crois pouvoir exprimer avec force une certaine perplexité ultérieure quant à la méthode et au contenu choisis pour ce rapport.

In closing, I want to express once again my support for all Nigerian democrats.
En terminant, je voudrais réitérer mon appui à tous les démocrates Nigerians.