Vertaling van "legislative avenues although " (Engels → Frans) :

Senator St. Germain asked what the overall plan of the Aboriginal people is, since their rights are constantly being attacked through legislative avenues, although not through changes to the Constitution, because that cannot be done without a first ministers conference.
Le sénateur St. Germain s'est interrogé sur le plan général des Autochtones puisqu'on empiète sans cesse sur leurs droits par des voies législatives, sans toutefois passer par des modifications de la Constitution, qui exige la tenue d'une conférence des premiers ministres.

Ultimately—and I'll just flag this for people, although I'm not the expert here—there is a process with respect to the outcome of the legislation and the avenues the judges would have for dealing with whatever that legislation looks like.
En fin de compte—et je signale cela à votre intention, même si je ne suis pas un expert sur ce point—il y a un processus qui régit l'examen de ces projets de loi et les moyens que les juges peuvent utiliser pour influencer le contenu de ces mesures législatives.