Vertaling van "through legislative avenues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

funding through legislation or by contract
gestion de caisse par une loi ou un contrat

Interregional Programme for Structural Reform through Improvement of Cooperative Development Policies and Legislation
Programme interrégional de réforme structurelle par l'amélioration des politiques et législations de développement coopératif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator St. Germain asked what the overall plan of the Aboriginal people is, since their rights are constantly being attacked through legislative avenues, although not through changes to the Constitution, because that cannot be done without a first ministers conference.
Le sénateur St. Germain s'est interrogé sur le plan général des Autochtones puisqu'on empiète sans cesse sur leurs droits par des voies législatives, sans toutefois passer par des modifications de la Constitution, qui exige la tenue d'une conférence des premiers ministres.

I just want to ensure that the application of our rights in the Constitution remains the same and is not changed through legislative avenues.
Tout ce que je veux, c'est que l'application des droits que nous confère la Constitution demeure la même et ne soit pas modifiée par des voies législatives.

Senator St. Germain asked what is the overall plan of the Aboriginal people since our rights are constantly being attacked through legislative avenues, albeit without changing the Constitution.
Comme on s'attaque sans cesse à nos droits par des voies législatives, sans jamais modifier la Constitution, le sénateur St. Germain a demandé quel était le plan général des Autochtones.

If the constitutional rights which flow from section 35 are to be honoured and respected, they should not be abrogated or derogated through legislative avenues in any shape or form.
Si on veut honorer et respecter les droits constitutionnels qui découlent de l'article 35, il ne faudrait pas les abroger ou y déroger par de quelconques moyens législatifs.

Also, as an act or legislation, any change would require consultation and legislative debate and readings, for First Nations who receive offerings or support through federal avenues do not enjoy the same legislative protections.
En outre, puisqu'il s'agit de lois, tout changement nécessite une consultation, un débat législatif et plusieurs lectures, car les Premières nations qui reçoivent les avantages ou l'appui des structures fédérales ne bénéficient pas des mêmes protections législatives.

Without prejudice to the specific, essential competence of the jurisdiction of the Court of First Instance and the Court of Justice, the European Parliament must, in future, fully discharge its role of political legislator, developing effective legislative instruments through proposals to be incorporated into the Treaties as well as other avenues.
En préservant la compétence spécifique et essentielle du Tribunal et de la Cour de justice, la Parlement européen devra à l'avenir assumer pleinement son devoir de législateur politique en créant des instruments législatifs efficaces, notamment par le biais de propositions à intégrer dans les traités.