Traduction de «legislation lies primarily » (Anglais → Français) :

It is important to state at the outset that the responsibility for administering this federal legislation, as other federal legislation, lies primarily with provinces and territories.
J'estime important de signaler, d'entrée de jeu, que la responsabilité de l'administration de cette loi fédérale, comme toutes les autres lois fédérales, relève au premier chef des provinces et territoires.

The issue insofar as First Nations governance is concerned is how to demonstrate that the solution lies in ensuring that First Nations peoples are the ones who address the issue, rather than addressing it with more federal legislation, which at this point we see as perhaps trying to fix a problem that the Department of Indian Affairs sees primarily as a liability problem.
Du point de vue de la gouvernance des Premières nations, il s'agit de démontrer que la solution relève des membres des Premières nations plutôt que d'adopter une autre loi fédérale pour tenter, à notre avis, de régler un problème que le ministère des Affaires indiennes considère essentiellement comme un problème de responsabilité.

As background, let me say that this is one of our responsibilities throughout Canada—to touch base with the provincial and municipal authorities, but primarily the provincial authorities, where the legislation is there, the responsibility and the accountability lies.
J'aimerais préciser, pour vous mettre en contexte, que c'est là une de nos responsabilités partout au Canada—assurer la communication avec les autorités provinciales et municipales, mais surtout avec les autorités provinciales, là où réside le pouvoir législatif, la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes.

It is also significant that the report emphasises the fact that responsibility for monitoring the implementation of Community legislation lies primarily with the Member States and must continue to do so, albeit with greater cooperation and supervision and not involving total centralisation.
Il est également important que le rapport souligne que la responsabilité du contrôle de l'application de la législation communautaire incombe principalement aux États membres, et qu'elle doit continuer à leur incomber, quoiqu'avec davantage de coopération et de surveillance, et non avec une centralisation totale.

D. whereas, in accordance with Community principles, responsibility for monitoring the application of Community legislation lies primarily with the Member States,
D. considérant que, conformément aux principes communautaires, la responsabilité du contrôle de l'application de la législation communautaire incombe avant tout aux États membres,

The direct responsibility for the ineffectiveness and unpopularity of European legislation lies primarily with the Member States.
Ce sont les États membres qui sont directement responsables, dans une mesure qui n'est certainement pas accessoire, de l'inefficacité et de l'impopularité de la législation européenne.

Primarily, my objection lies with the retroactive provision in the legislation.
Ma principale objection concerne l'aspect rétroactif du projet de loi.

As I said before, our responsibility lies primarily in passing appropriate legislation, and I believe that, in this respect, we truly made critical choices on a series of actions which will ultimately be complemented by other measures later on this year.
Mais comme je l'ai dit auparavant, notre responsabilité réside surtout dans les mesures législatives et je crois qu'à cet égard, nous avons vraiment fait un choix critique sur une série d'actions qui vont, en bout de ligne, être comblées par d'autres actions pendant notre mandat cette année.