Vertaling van "left unemployed these " (Engels → Frans) :

In the meanwhile, instead of a social plan paid for by Dell for the Irish workers it has left unemployed, these people are resorting to the European Globalisation Adjustment Fund.
Dans l’intervalle, au lieu de proposer un plan social financé par ses soins aux travailleurs irlandais, elle a laissé des chômeurs, lesquels se tournent vers le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.

On becoming unemployed, a former self-employed frontier worker residing in one of these 10 countries was left without any benefit.
Lorsqu’ils se retrouvaient sans emploi, les travailleurs indépendants résidant dans l’un de ces dix pays ne bénéficiaient d’aucune prestation, ce qui constituait un obstacle à la libre circulation des travailleurs.

As my colleague and neighbour to my left reminded us, these people are not always unemployed.
Comme ma collègue et voisine de gauche le rappelait, ce ne sont pas toujours des personnes qui ne travaillent pas.

U. whereas groups which are in a weaker position in society, such as those with little education, the unemployed, the disabled and the elderly, and specifically women within these groups, are at risk of becoming the victims of double discrimination by being left outside the information society,
U. considérant que les groupes défavorisés de la société, tels que les personnes sans formation, les chômeurs, les handicapés ou les personnes âgées, et plus particulièrement la composante féminine des groupes en question, risquent d'être victimes d'une double exclusion en demeurant au dehors de la société de l'information,

U. whereas those groups which are in a weaker position in society, such as those with little education, the unemployed, the disabled and the elderly, and specifically the women within these groups, are at risk of becoming the victims of double discrimination by being left outside the information society,
U. considérant que les groupes défavorisés de la société, tels que les gens sans formation, les chômeurs, les handicapés ou les personnes âgées, et plus particulièrement la composante féminine des groupes en question, risquent d'être victimes d'une double exclusion en demeurant au dehors de la société de l'information,

Κorakas (GUE/NGL). – (EL) Mr President, the European Council in Seville will be meeting in the wake of elections in a number of countries which have been marked by a rise in far-right and neo-Fascist forces as a result of the neo-liberal policies of their left of centre governments. The products of these policies, xenophobia and racism, unemployment and increasing poverty, crime and terrorism, together with stronger police states and creeping militarisation and state terrorism, will again be the focal point of talks at the summit in Seville, the aim being to terrorise the workers into giving up their fight.
Les produits de cette politique, la xénophobie et le racisme, le chômage et la misère, la criminalité et le terrorisme, de même que le renforcement de l’État policier, de la militarisation, de la terreur d’État, vont se retrouver au centre des délibérations du Conseil de Séville en vue de terroriser les travailleurs, de freiner le développement de leurs luttes.

Κorakas (GUE/NGL ). – (EL) Mr President, the European Council in Seville will be meeting in the wake of elections in a number of countries which have been marked by a rise in far-right and neo-Fascist forces as a result of the neo-liberal policies of their left of centre governments. The products of these policies, xenophobia and racism, unemployment and increasing poverty, crime and terrorism, together with stronger police states and creeping militarisation and state terrorism, will again be the focal point of talks at the summit in Seville, the aim being to terrorise the workers into giving up their fight.
Les produits de cette politique, la xénophobie et le racisme, le chômage et la misère, la criminalité et le terrorisme, de même que le renforcement de l’État policier, de la militarisation, de la terreur d’État, vont se retrouver au centre des délibérations du Conseil de Séville en vue de terroriser les travailleurs, de freiner le développement de leurs luttes.

Does he not think that 1,400 well paid jobs, including management positions with big salaries, represent an even higher social cost if these people end up unemployed, with no future left?
Est-ce qu'il ne considère pas que 1 400 emplois bien rémunérés, avec des postes cadres, des gens qui ont des salaires importants, c'est un coût social beaucoup plus grand si on les met tous au chômage et que ces gens-là se retrouvent devant rien?

Our unemployment rate is 19%, more than double the national rate, and I shudder to think what the rate would have been had these 60,000 people not left.
Notre taux de chômage de 19 p. 100 est plus du double du taux national et je frémis à l'idée de penser à combien s'élèverait ce taux si ces 60 000 personnes n'avaient pas quitté la province.

There's been a big change there. And all of these centre-left governments are concerned with unemployment, bringing in or proposing policies to stimulate.
Tous ces gouvernements s'inquiètent du chômage et adoptent ou proposent des politiques de stimulation de l'économie.