Vertaling van "end up unemployed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

big end up mould [ BEU mould ]
lingotière à grande base en haut

to end up
aboutir

end up
correspondre

unemployment [ frictional unemployment | rate of unemployment | unemployment level ]
chômage [ chômage frictionnel | niveau de chômage | taux de chômage ]

unemployment insurance [ unemployment benefit ]
assurance chômage [ allocation de chômage ]

unemployed person
chômeur

unemployment compensation | unemployment fund | unemployment insurance fund
caisse d'assurance-chômage

equilibrium economy-wide rate of unemployment | natural rate of unemployment | non-accelerating inflation rate of unemployment | NAIRU [Abbr.]
taux de chômage qui n'accélère pas l'inflation

concealed unemployment | disguised unemployment | hidden unemployment
chômage caché | chômage invisible | chômage non connu | chômage non déclaré

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Early school leavers are far more likely to end up unemployed or at risk of poverty and social exclusion.
Les jeunes qui quittent prématurément l’école sont beaucoup plus exposés au chômage, à la pauvreté et à l’exclusion sociale.

Some 1,700 miners worked for the corporation, and approximately 1,000 will end up unemployed in a region with an unemployment rate of 25% on occasion and even permanently.
Ce sont près de 1 700 mineurs qui travaillaient pour la société d'État et environ 1 000 personnes se retrouveront sans travail dans une région où le taux de chômage atteint à l'occasion et même de façon permanente 25 p. 100.

As I said, and I will repeat it because apparently before people get it into their heads, it must repeated 28 times: in my riding, the forestry worker who is lucky to work 15 or 20 weeks ends up unemployed the rest of the year, because there are no jobs.
Comme je le disais, et je vais le répéter, parce qu'il semble qu'avant que cela entre dans la tête des gens, il faut le répéter 28 fois: le bûcheron de ma circonscription qui a eu la chance de travailler 15 ou 20 semaines se retrouve le reste du temps sur l'assurance-emploi, parce qu'il n'y a pas de travail.

It has to realize that an adequate employment insurance program is the best way to ensure that people do not end up unemployed and on welfare.
Il a la responsabilité de se rendre compte aussi qu'un régime d'assurance-emploi adéquat est la meilleure façon de s'assurer que les gens n'aboutissent pas à l'aide sociale, qu'ils ne sortent pas du marché du travail.

Or we continue at a slow and largely uncoordinated pace of reforms, and we risk ending up with a permanent loss in wealth, a sluggish growth rate ("sluggish recovery") possibly leading to high levels of unemployment and social distress, and a relative decline on the world scene ("lost decade").
Soit nous continuons les réformes à un rythme lent et largement désordonné, et nous risquons de connaître une perte durable de richesse et un taux de croissance atone («reprise lente») pouvant conduire à des taux de chômage élevés et à la détresse sociale ainsi qu’à un relatif déclin sur la scène mondiale («décennie perdue»).

However, too often, temporary contracts are just a cheaper alternative to permanent ones, particularly in countries where the gap in dismissal regulations between these contracts is high (i.e. severance pay, notice periods, possibility to appeal to courts): then the result is a segmented labour market , where many young workers experience a sequence of temporary jobs alternating with unemployment, with little chance of moving to a more stable, open-ended contract and incomplete contributions to pension provisions.
Cependant, trop souvent l’octroi de contrats temporaires est uniquement motivé par le gain de coûts qu’ils induisent par rapport aux contrats à durée indéterminée, surtout dans les pays où la législation en matière de licenciement varie fortement selon le type de contrat (concernant les indemnités de licenciement, le préavis, les droits de recours en justice): il en résulte un marché du travail segmenté , où de nombreux jeunes travailleurs alternent emplois temporaires et périodes de chômage, sans grande chance d’obtenir un contrat plus stable, à durée indéterminée, avec pour conséquence des cotisations de retraite incomplètes.

Does he not think that 1,400 well paid jobs, including management positions with big salaries, represent an even higher social cost if these people end up unemployed, with no future left?
Est-ce qu'il ne considère pas que 1 400 emplois bien rémunérés, avec des postes cadres, des gens qui ont des salaires importants, c'est un coût social beaucoup plus grand si on les met tous au chômage et que ces gens-là se retrouvent devant rien?

Priority 2 (equal opportunities for all and social inclusion), 4 (promoting business competitiveness) and Priority 3 (lifelong learning), with respectively 87% and 95% of the indicative allocation at the end of 2002 committed, are performing better than Priority 1 (developing active labour market policies to prevent and combat long-term unemployment) with 73% and Priority 5 (promoting gender equality in the labour market) with 51% of the indicative allocation at the end of 2002 committed.
La priorité 2 (égalité des chances pour tous et insertion sociale) et les priorités 4 (promotion de la compétitivité des entreprises) et 3 (apprentissage tout au long de la vie) affichent, avec un taux d'engagement de l'enveloppe indicative se situant, fin 2002, à 87 % pour la première et à 95 % pour les deux autres, de meilleurs résultats que la priorité 1 (développement de politiques actives sur le marché du travail pour prévenir et lutter contre le chômage de longue durée) avec 73 % et la priorité 5 (promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes sur le marché du travail) avec 51 %.

At the end of the 1994-99 programming period, the Luxembourg employment market was in good shape with both growth in internal employment as industry picked up speed and a fall in unemployment which stood at 2.3% in 1999, with unemployment among young people at only 2.3% and among women at 3.3%.
En fin de période de programmation 1994-1999, le marché luxembourgeois de l'emploi se porte bien. En effet, on constate d'une part, une croissance de l'emploi intérieur, avec un regain de l'activité industrielle, et d'autre part, une diminution du chômage. Le taux de celui-ci se situe à 2,3 % en 1999, le taux de chômage des jeunes s'élève à 2,3 % seulement et celui des femmes à 3,3 %.

Senator Chaput: Do you think there is a danger that people trained through your programs could end up unemployed?
Le sénateur Chaput : Selon vous, est-ce qu'il y aurait un danger à former des gens par l'entremise de vos programmes et que, par la suite, ces gens se retrouvent sans emploi?