Traduction de «left in his 15-minute speaking » (Anglais → Français) :

I should remind honourable senators before Senator Plett poses his question that the honourable senator has only 15 seconds left in his 15-minute speaking time.
Je rappelle aux honorables sénateurs, avant que le sénateur Plett ne pose sa question, que le sénateur n'a plus que 15 secondes sur ses 15 minutes de temps de parole.

I believe when the House was last debating this matter the hon. member for Scarborough Rouge River had eight minutes left in his ten minutes.
Lorsque le débat sur ce projet de loi a été interrompu, je crois qu'il restait au député de Scarborough Rouge River huit des dix minutes auxquelles il avait droit.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start, Mr President, by pointing out that Mr Dimitrakopoulos has passed on his two minutes’ speaking time to me, so that I am in the fortunate position of being able to speak for over seven minutes.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais en tout premier lieu signaler, Monsieur le Président, que M. Dimitrakopoulos m’a cédé ses deux minutes de temps de parole, de sorte que j’aurai la chance de pouvoir m’exprimer pendant sept minutes.

The hon. member has approximately three minutes left in his 10 minutes.
Il reste environ trois minutes au député, sur les dix minutes qu'il avait.

Right now, at this precise moment, when we are breathing and speaking freely, one man, Troy Davis, is locked up in a cell, counting the minutes left of his life.
En ce moment même, alors que nous respirons et parlons librement, un homme, Troy Davis, est enfermé dans une cellule où il compte les minutes qu'il lui reste à vivre.

Having been promised adequate speaking time, it is thus that I am left with just one minute.
Ainsi, mon temps de parole, dont on m’avait assuré qu’il serait suffisant, s’est vu réduit à tout juste une minute.

The Hon. the Speaker: Honourable Senator St. Germain, I wish to point out that there is one minute left in your 45-minute speaking period.
Son Honneur le Président: Honorable sénateur St. Germain, je vous signale qu'il ne reste qu'une minute sur les 45 minutes dont vous disposiez.

The Hon. the Speaker: I regret to inform the Honourable Senator Ghitter that his 15-minute speaking period has elapsed.
Son Honneur le Président: Je regrette de devoir informer l'honorable sénateur Ghitter que la période de 15 minutes dont il disposait est écoulée.

– (NL) Mr President, as I had half a minute left over from my previous speaking time, which I usually do not use up, I would like to use that time to make a few observations.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais encore m'exprimer pendant une demi-minute, car je ne vais généralement pas jusqu'au bout de mon temps de parole ; cette demi-minute, je voudrais la mettre à profit pour vous faire part de quelques remarques supplémentaires.