Traduction de «leaving brussels today » (Anglais → Français) :

Brussels, 10 October 2011 - EU Trade Commissioner Karel De Gucht leaves today for Seoul to co-chair the first meeting of the Trade Committee under the EU-South Korea Free Trade Agreement (FTA).
Bruxelles, le 10 octobre 2011: le commissaire européen au commerce, Karel De Gucht, s’envole aujourd’hui pour Séoul, où il coprésidera la première réunion du comité commercial dans le cadre de l’accord de libre-échange (ALE) entre l’UE et la Corée du Sud.

Nonetheless, we have to note with admiration and some surprise that he remains active on both fronts, even after his leave: here in this Chamber as the Commissioner for Development Cooperation, but also in Brussels where feverish activity is prevailing as a new Belgian Government is being formed and where today, the Commissioner is urging my country’s French-speaking Green Party to join the government.
Nous devons constater avec une pointe d’admiration et une certaine surprise qu’il reste actif sur les deux fronts, même à l’issue de son congé: ici dans cette Assemblée en qualité de commissaire chargé de la coopération au développement, mais aussi à Bruxelles, où l’on s’active à former un nouveau gouvernement et où, aujourd’hui, le commissaire presse le parti écologiste francophone d’entrer au gouvernement.

– (FR) I wish to draw our fellow MEPs’ attention to a demonstration which is leaving Brussels today for Paris and to ask them to exercise the utmost vigilance where this is concerned.
- Madame la Présidente, je souhaite attirer l’attention de nos collègues et les inviter à la plus grande vigilance face à une manifestation qui part aujourd’hui de Bruxelles à destination de Paris.

At a press conference held in Brussels today, Commissioner Fischler said "Needless to say that the economic impact of taking ICES advice literally would leave many coastal areas in deep trouble.
Lors d'une conférence de presse tenue ce jour à Bruxelles, Monsieur Fischler a déclaré: «Il est superflu de préciser que si cet avis du CIEM était interprété à la lettre, il aurait un impact économique très perturbateur pour de nombreuses zones côtières.

That is why the Prime Minister travelled to Washington yesterday and why I leave for Brussels later today to meet with our NATO allies.
C'est pour ça que le premier ministre s'est rendu à Washington hier et que je pars ce soir pour Bruxelles afin d'y rencontrer nos alliés de l'OTAN.