Traduction de «learning to flip-flop from their liberal coalition partners » (Anglais → Français) :

Madam Speaker, it strikes me that the NDP members are learning to flip-flop from their Liberal coalition partners.
Madame la Présidente, je constate que les députés du NPD prennent des leçons de volte-face auprès de leurs partenaires de coalition libéraux.

The NDP should join with us, try to convince their coalition flip-flopping Liberal partners to actually see the light and stand up for victims ahead of criminals.
Le NPD devrait se joindre à nous, essayer de faire comprendre le bon sens aux libéraux, leurs partenaires de coalition maîtres du volte-face, et défendre les intérêts des victimes avant ceux des criminels.

Are the Conservatives also learning from their new Liberal friends about arrogance, flip-flopping and avoiding accountability?
Les conservateurs sont-ils également en train d’apprendre de leurs nouveaux amis libéraux l’art de l’arrogance et de la volte-face, de même que celui d’éviter de rendre des comptes?

This is a cop out and a flip-flop of the Liberal's position from their days in opposition (1915 ) Concentration of ownership in the media must be dealt with immediately.
Il se défile et affirme exactement le contraire de ce que les libéraux soutenaient lorsqu'ils formaient l'opposition (1915) Il faut se pencher immédiatement sur le problème que pose la concentration de la propriété dans les médias.

I would not for a minute suggest that the flip-flop of the Liberals from their position in 1987 on Bill C-22 and from their position in 1992 on Bill C-91 had anything to do with the massive amount of money that they get every year from pharmaceutical drug companies as donations to the Liberal Party of Canada.
Loin de moi l'idée de laisser entendre que la volte-face des libéraux par rapport à leur position de 1987, concernant le projet de loi C-22, et à leur position de 1992, concernant le projet de loi C-91, ait eu quelque chose à voir avec les sommes exorbitantes que leur versent annuellement les compagnies pharmaceutiques au titre de dons au Parti libéral du Canada.