Traduction de «learned the ropes so fast during his brief » (Anglais → Français) :

He learned the ropes so fast during his brief meeting with Chuck Guité that he commissioned another $575,000 report that was paid for, but never tabled.
M. Tremblay, votre chef de cabinet, a tellement bien continué le travail, il a appris tellement vite lors de cette petite rencontre avec Chuck Guité qu'il a commandé un autre rapport de 575 000 $ qui n'a jamais été déposé et qui a été payé.

This committee is so engaged in our study that the chairman personally went last week down to the Annapolis Royal area to see and be briefed on the situation and learned to his surprise, and horror, that the blades of the generators were completely blown out when they brought them up.
Notre comité a tellement cette étude à coeur que son président s'est rendu la semaine dernière dans le secteur d'Annapolis Royal pour voir de ses yeux ce qu'il en est et en apprendre davantage sur la situation. Il a été fort surpris, et horrifié, d'apprendre que les pales des générateurs ont été complètement arrachées lorsqu'on les a mises en place.