Vertaling van "leadership could then " (Engels → Frans) :

It certainly isn't the only area that we could be investing in, but I think we need that federal leadership, which then helps to broaden that playing field for investment.
Ce n'est évidemment pas le seul domaine dans lequel nous pourrions investir, mais je crois que nous avons besoin de ce leadership fédéral qui aide ensuite à élargir les possibilités d'investissement.

As to how we do the work, I would hope that staff and researchers could identify the major issues to be addressed, whether leadership, comparisons, et cetera, and then compile a list of witnesses that could help the committee in its deliberations of those areas before it comes to a conclusion.
Quant à notre méthode de travail, j'espère bien que le personnel et les attachés de recherche pourront cerner les principaux enjeux à débattre, que ce soit le leadership, des comparaisons, et cetera, et dresser une liste de témoins qui pourraient aider le comité dans ses délibérations sur ces questions avant qu'il parvienne à une conclusion.

What then could the Council do under a Finnish leadership?
Que pourra donc faire le Conseil sous la présidence finlandaise?

Canadians could then know that he is in fact working on government business and he is in fact not just working full time on the minister's Liberal leadership campaign.
Les Canadiens pourraient enfin savoir s'il travaille vraiment pour le gouvernement ou s'il ne travaille pas plutôt à temps plein à la campagne du ministre à la direction du Parti libéral.

Moreover, if it is true that lasting peace could be achieved in the Middle East by a change in leadership, then, Mr President-in-Office of the Council, I beg you to ensure that Mr Sharon and Mr Arafat bid goodbye to politics on the same day, at the same time.
Et s'il est vrai qu'une relève des responsables politiques est utile à une paix définitive au Proche-Orient, si cela est exact, alors, Monsieur le Président du Conseil, je vous prie d'œuvrer en sorte que M. Sharon et M. Arafat disent adieu à la politique le même jour à la même heure.

It could then show leadership by proving to all participating countries that it is possible to implement a law that has teeth but that also has a moral component, something which is too often missing in today's world.
Il pourrait alors faire montre de leadership en prouvant à tous les pays participant qu'il est possible de mettre en oeuvre une loi sévère mais pourvue d'un sens moral qui fait trop souvent défaut dans le monde actuel.

Minister Atmar recently introduced 800 policemen to the Kabul area in order to improve the security of the city, which would be focused purely on that issue — being abroad in the community, speaking, eliciting, understanding what is going on, and being able to put that back into a comprehensive picture that police leadership could then act on.
Récemment, le ministre Atmar a déployé 800 policiers dans la région de Kaboul pour améliorer la sécurité. Il est précisément question d'être au cœur de la collectivité, d'aller parler aux résidents, de recueillir des renseignements et de comprendre ce qui se passe pour être en mesure de brosser un portrait complet de la situation à partir duquel la hiérarchie policière prend ses décisions.