Vertaling van "leaders themselves now " (Engels → Frans) :

– (PT) Madam President, indifferent to the economic and social devastation caused by the structural changes approved by the International Monetary Fund (IMF) in countries like Greece, the leaders of the European Union are now stepping up their offensive and launching themselves on Portugal with the same approach and unbridled colonial arrogance.
– (PT) Madame la Présidente, ignorant totalement les dégâts économiques et sociaux causés par les changements structurels approuvés par le Fonds monétaire international (FMI) dans certains pays, dont la Grèce, les dirigeants de l’Union européenne intensifient maintenant leur offensive et se jettent sur le Portugal en suivant la même démarche d’insolente arrogance coloniale.

I can tell you now, having just finished a round table with the aboriginal leaders themselves and creating a housing system, it would be fair to say that of the $1.6 billion we intend to commit a significant amount towards both on-reserve and off-reserve housing. If you're asking me how much, I don't know at this point Mr. Brian Pallister: You don't know and you don't know is the right answer.
Je peux vous dire aujourd'hui, à l'issue d'une table ronde avec les dirigeants autochtones eux-mêmes et la création d'un nouveau système de logement, qu'il serait juste de dire que nous avons l'intention de réserver une part importante de ces 1,6 milliard de dollars au logement dans les réserves et à l'extérieur des réserves.

We obviously look to the leaders in the Senate, the majority of whom are from the Liberal Party, to dedicate themselves, prior to the end of this month, to ensuring the budget passes and becomes law so the expenditures within it can be met, whether they be from one end of the country to the other, for defence, the environment or the investment in the work Rick Hansen has done for decades in this country, which has now been recognized.
Bien entendu, nous comptons sur les leaders au Sénat, à majorité libérale, pour faire en sorte que le budget soit adopté avant la fin du mois et qu’il ait force de loi afin que les dépenses qu’il prévoit puissent être faites, d’un bout du pays à l’autre, que ce soit pour la défense, pour l’environnement ou encore l’investissement dans le travail que Rick Hansen a accompli pendant des décennies et qui a maintenant été reconnu.

Mr Verhofstadt briefly touched upon this point and Mr Prodi came back to the issue: the European Council statement rightly reiterates that the UN resolutions must be respected in order to find a lasting solution to this conflict; the US leaders themselves now seem to agree that Mr Sharon’s policy is feeding the spiral of violence and is a fundamental barrier to peace.
M. Verhofstadt a évoqué celui-ci d'un mot, M. Prodi y est revenu, le communiqué du Conseil européen rappelle avec raison les résolutions de l'ONU dont le respect est la condition d'une solution durable à ce conflit ; les dirigeants américains eux-mêmes semblent à présent convenir que la politique de M. Sharon alimente l'engrenage de la violence et constitue un obstacle fondamental à la paix.

Now that the African leaders themselves have taken up the cry, as is shown by the new philosophy which underpins the creation of the African Union and Nepad, implementing the promises with appropriate decisions becomes a matter of political credibility.
Maintenant que les dirigeants africains eux-mêmes ont repris ce cri d’alarme, comme le montre la nouvelle philosophie qui a présidé ? la création de l’Union africaine et du NEPAD, le respect des promesses par la prise de décisions appropriées acquiert une crédibilité politique.

The mood now is that a referendum can be organised on any issue at all, and the answer will always be no. The leaders of nations have only themselves to blame.
On a maintenant l’impression qu’on peut organiser un référendum sur n’importe quel sujet et que la réponse sera toujours négative. Les dirigeants des nations ne peuvent s’en prendre qu’à eux-mêmes.

After highlighting Europe's divisions on Iraq with the 'gang of 8' letter, the UK's Prime Minister has now formed a terrible trio of leaders with Mr Chirac and Mr Schröder, who presume to tell other leaders how to reform their economies while blocking economic progress themselves.
Après avoir mis en lumière les divisions européennes sur l'Irak avec la lettre du "gang des 8", le Premier ministre britannique vient de former, avec M. Chirac et M. Schröder, un terrible trio de leaders qui ose dicter aux autres responsables la manière de réformer leurs économies tout en bloquant l'évolution économique de son côté.

Now, some companies have been forced to go before the courts to defend themselves, while it should be the government itself and our leaders who should be doing so to defend our people.
Maintenant, des compagnies sont obligées d'aller devant les tribunaux pour se défendre, alors que ce devrait être le gouvernement lui-même et nos leaders qui devraient le faire pour défendre nos gens.

Government members have the audacity to say that this is a non-confidence motion of some sort and that their members must vote with the government on it when in this report, which they prepared themselves and which their current House leader worked on and was an author to, condemned that very line of thought they are putting forward now.
Le parti ministériel ose dire que c'est une sorte de motion de défiance et que ses députés doivent voter conformément à la ligne de parti, alors que le rapport qu'il a pondu, rapport qui a été élaboré, entre autres, par l'actuel leader à la Chambre et qui été signé par celui-ci, condamne tout ce que le parti ministériel préconise maintenant.

The Regina Leader Post welcomed this initiative and said that it is encouraging that workable solutions are now being developed to help native people help themselves.
Le Leader Post de Regina a applaudi à cette initiative, affirmant qu'il était encourageant de voir qu'on recherche désormais des solutions pratiques pour aider les autochtones à s'aider eux-mêmes.