Traduction de «aboriginal leaders themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Aboriginal Leaders in Medicine
Canadian Aboriginal Leaders in Medicine

Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Native Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations with the Royal Commission on Aboriginal Peoples
Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et dirigeants des organismes autochtones nationaux avec la Commission royale sur les peuples autochtones

Aboriginal spiritual elder [ Aboriginal spiritual leader and elder ]
aîné et chef spirituel autochtone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government and previous governments have encouraged aboriginal people over a long period of time to see themselves as separate and apart from the rest of Canada, to the extent that aboriginal people, particularly aboriginal leaders, look at the principle of equality as some kind of a threat or negative thing.
Le gouvernement actuel et les précédents encouragent depuis longtemps les autochtones à se percevoir comme un groupe à part du reste du Canada, au point que, maintenant, les autochtones, et surtout leurs dirigeants, considèrent le principe de l'égalité comme une sorte de menace, comme quelque chose de négatif.

The Kelowna accord was the culmination of the efforts by provincial premiers, the federal government and especially the aboriginal leaders themselves.
L'accord de Kelowna était l'aboutissement des efforts des premiers ministres provinciaux, du gouvernement fédéral et, surtout, des dirigeants autochtones.

I can tell you now, having just finished a round table with the aboriginal leaders themselves and creating a housing system, it would be fair to say that of the $1.6 billion we intend to commit a significant amount towards both on-reserve and off-reserve housing. If you're asking me how much, I don't know at this point Mr. Brian Pallister: You don't know and you don't know is the right answer.
Je peux vous dire aujourd'hui, à l'issue d'une table ronde avec les dirigeants autochtones eux-mêmes et la création d'un nouveau système de logement, qu'il serait juste de dire que nous avons l'intention de réserver une part importante de ces 1,6 milliard de dollars au logement dans les réserves et à l'extérieur des réserves.

Not only is there divergent views of what self-government means between the federal government and the aboriginal people, the comments of Howard Adams, an aboriginal person and university professor of native studies, lead me to believe that this term may vary between the aboriginal leaders themselves and what he calls the rank and file aboriginal people.
Non seulement le gouvernement fédéral et les peuples autochtones ne s'entendent pas sur ce que signifie vraiment l'autonomie gouvernementale, mais les commentaires de Howard Adams, autochtone lui-même et professeur en études autochtones à l'université, me portent à croire que le sens de cette expression peut varier d'un chef autochtone à un autre et même au sein de ce qu'il appelle les autochtones de la base.

Aboriginal leaders themselves have always stressed the value of gender equality, including consenting in 1983 to the inclusion of a clause to section 35 that specifies that Aboriginal and treaty rights be interpreted in a manner consistent with gender equality.
Les dirigeants autochtones eux-mêmes ont toujours insisté sur l'égalité entre les sexes, notamment en consentant, en 1983, à l'inclusion d'une clause dans l'article 35 qui précise que les droits autochtones et issus de traités seront interprétés dans le sens de l'égalité entre les sexes.