Vertaling van "leader were to ask her colleague senator " (Engels → Frans) :

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, on that point, I would urge the leader to talk to her colleagues who were on the committee dealing with Bill C-10 and to read the testimony.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, sur ce point, je demanderais à madame le leader de parler à ses collègues qui siégeaient au comité saisi du projet de loi C-10 et de lire les témoignages.

Senator Mitchell: While she is doing that, could the leader also ask her colleagues the following question: Does the government understand the concepts of credibility and fulfilling obligations?
Le sénateur Mitchell : Par la même occasion, madame le leader pourrait-elle poser à ses collègues la question que voici? Le gouvernement comprend-il la notion de crédibilité et de respect des obligations?

Senator Carney: Honourable senators, if the leader were to ask her colleague Senator Perrault, also from British Columbia, she would find that those consultations did not include any community whatsoever on the coast of British Columbia.
Le sénateur Carney: Honorables sénateurs, si madame le leader le demande à son collègue, le sénateur Perrault, qui vient également de Colombie-Britannique, elle constatera que ces consultations ne s'étendaient pas aux communautés de la côte de Colombie-Britannique.

I have been asked by the leader of the Czech delegation within the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (PPE/DE) to point out that three members of this group, including two women, my colleagues in the Czech delegation, were not appointed to any committees.
Le dirigeant de la délégation tchèque au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens (PPE-DE) m’a demandé de signaler que trois membres de ce groupe, dont deux femmes, mes collègues de la délégation tchèque, n’ont été nommés dans aucune commission.

– (PT) Mr President, two initial comments: the first is to say that Commissioner Fischler has not disappointed me because I no longer have any illusions about his actions. The second concerns my colleague, Regina Bastos, whose words were in total contrast to what the Portuguese Government is doing, presided over by the senior leader of her party, the PSD.
- (PT) Monsieur le Président, j'ai deux commentaires à adresser aux orateurs précédents : tout d'abord, à M. le commissaire Fischler, pour lui dire qu'il ne m'a pas déçue étant donné que je ne me fais plus d'illusions quant à ses interventions, et ensuite, à notre collègue, Mme Bastos, qui dit ici le contraire de ce que fait le gouvernement portugais, que préside le plus haut responsable de son parti, le PSD.

Hon Consiglio Di Nino: Honourable senators, I should like to ask the Leader of the Government if she will ask her colleague to deal with another issue contained in the same handbook, which states:
L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement demandera-t-elle à son collègue de traiter d'une autre question qui figure dans le même guide, où il est dit ceci:

Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, I hope the leader will speak with her colleague the Minister of Finance about getting their vocabulary in order because, while the wording and the explanations between the official text of the Department of Finance and the utterances of the leader may not be diametrically opposed, they are startling in their differences.
Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, j'espère que madame le leader pourra discuter avec son collègue, le ministre des Finances, pour convenir du vocabulaire à adopter parce que le libellé et les explications du texte officiel du ministère des Finances et les termes qu'elle utilise, sans être diamétralement opposés, présentent des différences étonnantes.

For example, if we were to send a commission still to Rangoon we would only conceivably consider doing so if there was a guarantee that a delegation could meet with Aung San Suu Kyi, if there was a guarantee that it could meet with her party colleagues, if there was a guarantee that it could also meet with the ethnic minority leaders.
Par exemple, si nous décidions toujours d'envoyer une commission à Rangoon, nous n'envisagerions de le faire que s'il existait une garantie qu'une délégation puisse rencontrer Aung San Suu Kyi, s'il existait une garantie qu'elle puisse rencontrer ses collègues de parti, s'il existait une garantie qu'elle puisse également rencontrer les dirigeants des minorités ethniques.

Given what happened yesterday, which none of us has forgotten – we were forced to listen to hypocritical statements about great principles when, in the April part-session, for example, a motion on Ethiopia was sacrificed – I would ask the leaders of this group to show, at least in this part-session, some remorse at what they have done and some respect for their colleagues.
Étant donné ce qui s'est passé hier et que nous connaissons tous - nous avons dû entendre des déclarations hypocrites sur de grands principes, alors qu'une résolution sur l'Éthiopie a été sacrifiée lors de la session d'avril, par exemple -, je voudrais demander aux animateurs de ce groupe qu'ils aient, au moins durant cette session, un peu de honte et de respect vis-à-vis de leurs collègues !