Traduction de «ethnic minority leaders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ethnic group [ ethnic minority | Ethnic factors(ECLAS) | Ethnicity(ECLAS) ]
groupe ethnique [ groupement ethnique | minorité ethnique ]

ethnic minority [ ethnic minority group ]
minorité ethnique

racial minority [ ethnic minority ]
minorité raciale [ minorité ethnique ]

meeting of experts on ethnic minorities
réunion d'experts sur les minorités nationales

ethnic minority
minorité ethnique

assistance for ethnic minorities
assistance aux minorités ethniques

Bulgaria: Ethnic Minorities
Bulgarie : Minorités ethniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At Canada's initiative, the foreign ministers at the Denver Summit in June last year issued a strongly worded statement on Burma, calling on ASEAN to use its influence to encourage a return to democracy in Burma, pressuring the Burmese regime to enter a meaningful dialogue with leaders of the democratic opposition and ethnic minorities, and stressed that the international community holds the Burmese regime responsible for the physical safety of Aung San Suu Kyi.
Sur l'initiative du Canada, les ministres des Affaires étrangères réunis au sommet de Denver, qui s'est déroulé en juin 1997, ont émis un communiqué très sévère à l'endroit de la Birmanie, appelant l'ANASE à utiliser son influence pour encourager un retour à la démocratie en Birmanie, pressant le régime birman à amorcer un dialogue sérieux avec les dirigeants de l'opposition démocratique et les minorités ethniques, et insistant sur le fait que la communauté internationale tient le régime birman responsable de la sécurité physique d'Aung San Suu Kyi.

Senator Jaffer: When responding to me, the leader said the people of Quebec, as all Canadians, are concerned about economic rights and rights of work and other rights, but as an ethnic minority I can say that those rights do not mean anything if your rights are the subject of discrimination.
La sénatrice Jaffer : Dans sa réponse, le leader a dit que les Québécois, comme tous les Canadiens, se préoccupaient de leurs droits économiques, de leur droit au travail et d'autres types de droits, mais je sais, pour être moi-même issue d'une minorité ethnique, que ces droits ne veulent pas dire grand-chose pour ceux qui sont victimes de discrimination.

17. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM Member States, Aung San Suu Kyi and the NLD, ethnic minority leaders, the UN Secretary-General, the SPDC and Razali Ismail, the United Nations Special Envoy.
17. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements des États membres de l'ANASE et de l'ASEM, à Aung San Suu Kyi et à la LND, aux leaders des minorités ethniques, au Secrétaire général des Nations unies, au SPDC et à Razali Ismail, envoyé spécial des Nations unies.

10. Suggests that these measures should be included within the Common Position when it is reviewed in April 2004, but that the Council should review the situation in June 2004 and then implement these measures if tripartite dialogue between the NLD, ethnic minority leaders and the Burmese authorities, or other concrete steps towards political change, have not taken place;
10. propose que ces mesures soient incluses dans la position commune, quand celle-ci sera révisée en avril 2004, et que, en juin 2004, le Conseil réexamine la situation et mette ces mesures en œuvre, si un dialogue tripartite entre la LND, les dirigeants des minorités ethniques et les autorités birmanes, ou d'autres mesures concrètes allant dans le sens du changement politique, n'ont pas eu lieu;

10. Suggests that these measures should be included within the Common Position when it is reviewed in April 2004, but that the Council should review the situation in June 2004 and then implement these measures if tripartite dialogue between the NLD, ethnic minority leaders and the Burmese authorities, or other concrete steps towards political change, have not taken place;
10. propose que ces mesures soient incluses dans la position commune, quand celle‑ci sera révisée en avril 2004, et que, en juin 2004, le Conseil réexamine la situation et mette ces mesures en œuvre, si un dialogue tripartite entre la LND, les dirigeants des minorités ethniques et les autorités birmanes, ou d'autres mesures concrètes allant dans le sens du changement politique, n'ont pas eu lieu;

M. whereas in December 2001 in Oslo the ethnic minority leaders offered jointly to enter into a nationwide ceasefire and negotiate a peaceful political settlement with the NLD and the SPDC through a "Tripartite Dialogue' based on the principles of the 1947 Panglong Agreement - equality, voluntary participation and democracy,
M. considérant que, en décembre 2001 à Oslo, les dirigeants des nationalités ethniques ont proposé conjointement de conclure un cessez-le-feu dans tout le pays et de négocier un règlement politique pacifique avec la NLD et le SPDC, sur la base d'un "dialogue tripartite" fondé sur les principes de l'accord de Panglong de 1947, à savoir l'égalité, la participation volontaire et la démocratie,

Will the Leader of the Government in the Senate take action so that when the Speaker travels abroad his delegation will represent the true ethnic composition of Canada, including Aboriginals and visible minorities?
Le leader du gouvernement au Sénat prendra-t-il les moyens nécessaires pour s'assurer que dorénavant, dans ses déplacements à l'étranger, le Président du Sénat pourra être accompagné d'une délégation qui reflète la véritable composition ethnique du Canada, ce qui comprend les Autochtones et les autres minorités visibles?

Saro-Wiwa is a founder of Nigerian PEN, an honorary member of PEN Canada, president of the Nigerian Association of Authors, president of the Ethnic Minority Rights Organization of Africa and leader of the movement for the survival of Ogoni people.
M. Saro-Wiwa est le fondateur de PEN Nigéria, membre honoraire de PEN Canada, président de la Nigerian Association of Authors, président de la Ethnic Minority Rights Organization d'Afrique et dirigeant du mouvement en faveur de la survie du peuple ogoni.