Traduction de «hope the leader » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]
chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]

Leader of the Opposition in the Senate [ Leader of the Opposition | Opposition Leader | Leader of the Official Opposition in the Senate ]
leader de l'opposition au Sénat [ leader de l'opposition | chef de l'opposition au Sénat ]

meeting leader [ leader of the meeting | session leader | leader of the session | leader | animateur | meeting conductor ]
animateur de réunions [ animatrice de réunions | animateur de réunion | animatrice de réunion | animateur de séance | animatrice de séance | animateur | animatrice ]

leaders were prohibited from attempting to 'lead' on the renewal | leaders when the policy came up for renewal
apériteur du renouvellement

Standing Committee of Hospitals of the European Union | HOPE [Abbr.]
Comité permanent des hôpitaux de l'Union européenne | HOPE [Abbr.]

Links between actions for the development of the rural economy | LEADER II [Abbr.]
Liaisons entre actions de développement de l'économie rurale | LEADER II [Abbr.]

act as leader of dental teams | lead dental teams | lead dental team | lead the dental team
diriger une équipe dentaire

leader of the opposition
chef de l'opposition

catch up the leader
rattraper le meneur

close ground on the leader
se rapprocher du meneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a consensus in our province, and I hope the leader of the opposition in Quebec City will act in a manner consistent with what he said when he was here, and that he will support the position defended today by the Premier of Quebec, Mr. Bouchard.
Au Québec, il y a un consensus, et j'espère que le chef de l'opposition à Québec sera conséquent avec ses propos antérieurs lorsqu'il siégeait ici, et qu'il va appuyer le premier ministre du Québec, M. Lucien Bouchard, dans ses positions d'aujourd'hui.

But for all this to happen, we need a compromise on the future budgetary framework quickly - hopefully the leaders can reach it already at an extraordinary European Council in November.
Mais pour que tout cela soit possible, nous devons parvenir rapidement à un compromis sur le futur cadre budgétaire. Il faut espérer que les dirigeants parviendront à un accord dès le mois de novembre, lors d'une réunion extraordinaire du Conseil européen.

I hope the leaders of our Member States will be able to rise to the occasion, not just to help the others but to show their responsibility to our common European project.
J’espère que les leaders de nos États membres seront en mesure de saisir l’occasion qui leur est offerte, non seulement d’aider les autres, mais également d’assumer leurs responsabilités vis-à-vis de notre projet européen commun.

– (IT) Mr President, I have also been to Naples, to beautiful Naples, where I was seen off at the airport by the leader of the Naples division of the Pensioners’ Party, Mr Fortunato Sommella. Charging me to vote for the report concerning, inter alia , the budget of the European Environment Agency, he said ‘Goodbye’ to me with these words: ‘With regard to the environment, remember that we in Naples are hoping and praying that we will receive funding and assistance from Europe for the redevelopment of the beautiful Camaldoli hill, which overlooks the Gulf of Naples, so that the Neapolitan sun can shine on the European Parliament as well as here.
- (IT) Monsieur le Président, je me suis également rendu à Naples, la belle ville de Naples où j'ai été raccompagné à l'aéroport par le responsable local du Parti des retraités, M. Fortunato Sommella, qui, me chargeant de voter en faveur du rapport concernant entre autres le budget de l'Agence européenne pour l'environnement, m'a dit : "Rappelez-vous, à propos de l'environnement, qu'ici à Naples, nous souhaitons et espérons recevoir de l'aide et des fonds de l'Europe afin de réhabiliter la magnifique colline de Camaldoli qui surplombe le golfe, de sorte que le soleil napolitain puisse briller non seulement ici, mais aussi chez vous.

– (IT) Mr President, I have also been to Naples, to beautiful Naples, where I was seen off at the airport by the leader of the Naples division of the Pensioners’ Party, Mr Fortunato Sommella. Charging me to vote for the report concerning, inter alia, the budget of the European Environment Agency, he said ‘Goodbye’ to me with these words: ‘With regard to the environment, remember that we in Naples are hoping and praying that we will receive funding and assistance from Europe for the redevelopment of the beautiful Camaldoli hill, which overlooks the Gulf of Naples, so that the Neapolitan sun can shine on the European Parliament as well as here.
- (IT) Monsieur le Président, je me suis également rendu à Naples, la belle ville de Naples où j'ai été raccompagné à l'aéroport par le responsable local du Parti des retraités, M. Fortunato Sommella, qui, me chargeant de voter en faveur du rapport concernant entre autres le budget de l'Agence européenne pour l'environnement, m'a dit : "Rappelez-vous, à propos de l'environnement, qu'ici à Naples, nous souhaitons et espérons recevoir de l'aide et des fonds de l'Europe afin de réhabiliter la magnifique colline de Camaldoli qui surplombe le golfe, de sorte que le soleil napolitain puisse briller non seulement ici, mais aussi chez vous.

This issue comes in the run-up to the Lisbon Summit in two weeks' time, when it is hoped EU leaders will endorse the Commission's eEurope initiative to accelerate Europe's transition to the digital economy.
Cette question est mise en évidence à la veille du sommet de Lisbonne, qui se tiendra dans deux semaines, lors duquel, on l'espère, les dirigeants de l'UE approuveront l'initiative eEurope de la Commission, qui vise à accélérer le passage de l'Europe à l'économie numérique.

That is why, instead of the current climate of pessimism that is now so deeply ingrained in public opinion shaken by the crisis, the leaders on both sides must quickly build new hope for a better future based on security, mutual respect and peace.
C'est pourquoi, au pessimisme ambiant qui imprègne profondément les opinions publiques secouées par le drame, il faut que les gouvernements des deux parties substituent rapidement l'espoir d'un avenir meilleur basé sur la sécurité, le respect mutuel et la paix.

I should also like to convey to the new leaders of the Mexican administration my sincerest hope that they will continue in the current direction and repay the trust that the Mexican people has invested in them.
Je voudrais également faire savoir aux nouveaux responsables de l'administration mexicaine que je souhaite sincèrement qu'ils poursuivent sur la voie tracée et qu'ils soient porteurs de l'espoir que le peuple mexicain a placé en eux.

Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, I hope the leader will speak with her colleague the Minister of Finance about getting their vocabulary in order because, while the wording and the explanations between the official text of the Department of Finance and the utterances of the leader may not be diametrically opposed, they are startling in their differences.
Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, j'espère que madame le leader pourra discuter avec son collègue, le ministre des Finances, pour convenir du vocabulaire à adopter parce que le libellé et les explications du texte officiel du ministère des Finances et les termes qu'elle utilise, sans être diamétralement opposés, présentent des différences étonnantes.

It is a work that is in progress, but it has been a priority of this government since we formed the government and it was the main item in the Speech from the Throne, which I hope the leader of the New Democratic Party read a few weeks ago.
C'est une tâche qui est en cours. C'est une priorité du gouvernement depuis qu'il a pris le pouvoir et c'est le thème principal du discours du Trône que le chef du Nouveau Parti démocratique a lu je l'espère il y a quelques semaines.