Traduction de «leader say today » (Anglais → Français) :

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, the member opposite must know more than he is saying today.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, le député d'en face doit savoir mieux que ce qu'il dit aujourd'hui.

Their leader says that he wants to give new powers to the Senate, yet today we see a motion saying to abolish the Senate.
Leur chef affirme qu'il veut accorder de nouveaux pouvoirs au Sénat. Pourtant, le NPD a présenté aujourd'hui une motion visant à abolir le Sénat.

In terms of management of other business, we have heard the government House leader say today that all these justice bills have to come forward.
En ce qui concerne la gestion des autres travaux, nous avons entendu le leader du gouvernement à la Chambre dire qu'il y a tous les projets de loi relatifs à la justice dont il faut terminer l'étude.

I regret to have to say that not all European leaders, today, are able to resist bowing to this kind of populism.
Je regrette de devoir dire que tous les dirigeants européens ne sont pas, aujourd’hui, capables de résister à ce genre de populisme.

That is no great surprise to the German liberals, because even before the Bundestag elections we were convinced you would make a good leader; I am just saying this for the benefit of Mr Schulz, who said so in effusive terms today, but better late than never.
Ce n’est guère une surprise pour les libéraux allemands, car même avant les élections du Bundestag, nous étions convaincus que vous aviez l’étoffe d’un bon dirigeant.

To all of you who consider yourselves politicians today – and I am addressing all those who are still wondering whether they should vote for, vote against or abstain – I should like to say that I am aware that the rest of you are followers, not leaders, and indeed the majority of the PPE-DE Group would have voted in favour of the Commission last time.
Si vous êtes politiques aujourd’hui - et je m’adresse ici à tous ceux qui se demandent encore s’ils doivent dire oui, s’abstenir ou dire non - je vous dis ceci: oui, vous, je sais que vous êtes des suivistes, la majorité du groupe PPE aurait voté oui la dernière fois.

I find myself in the extraordinary position today of supporting a Labour Government, a Labour Prime Minister and a Labour leader of the delegation here in this Parliament in the words that they say and in the actions that they propose.
Aujourd'hui, je me trouve dans la situation particulièrement surprenante consistant à soutenir un gouvernement travailliste, un Premier ministre travailliste et un chef travailliste de la délégation au sein de ce Parlement, dans leurs paroles et dans leurs propositions d'actions.

And it is precisely then, when the inequalities and divisions are even greater than they are today, that we shall hear experts, professors and even political leaders say that the cohesion policy is antiquated and out-of-date by virtue of its age.
Et c'est à ce moment là, avec des fractures et des inégalités plus graves qu'aujourd'hui, que nous entendons des experts, des professeurs et même des responsables politiques que la politique de cohésion est archaïque, dépassée parce qu'elle est ancienne.

Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, when the government leader says that it saddens him to have to act as he is acting today, I believe that there is also an element of shame involved.
M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, quand le leader du gouvernement dit qu'il est triste de devoir agir comme il le fait aujourd'hui, je pense qu'on pourrait parler un peu de honte aussi.