Traduction de «government leader says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputy Governement Leader in the Senate
leader suppléant du Gouvernement au Sénat

Government Leader
chef du gouvernement

Deputy Government Leader
chef du gouvernement suppléant

Deputy Government Leader in the Senate
Leader suppléant du Gouvernement au Sénat

leader of the government
leader du gouvernement

Government House Leader
leader parlementaire du gouvernement | leader du gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, let us say the government leader says in the Senate that the report on an issue of policy is, in the eyes of the government, wrong, period.
Supposons que le leader du gouvernement déclare au Sénat que le rapport au sujet d'une question de principe est, selon le gouvernement, mauvais, point final.

At the moment, we are mainly seeing debates between government leaders and finance ministers, so what kind of timescale do you have in mind when you say ‘sooner, rather than later’?
À l’heure actuelle, nous observons principalement des débats entre les chefs de gouvernements et les ministres des finances.

As the government leader says, I was a member of cabinet, and I had some experience with the system of consultation with respect to the appointment of judges.
Comme madame le leader du gouvernement au Sénat l'a dit, j'ai été membre du Cabinet et j'ai une certaine expérience du système de consultation au sujet de la nomination des juges.

At the same time, I have noticed that, whilst the leaders of the national governments are saying that we should have a common energy policy, they are not prepared to stop protecting their national favourites.
J’ai par ailleurs constaté que, si les dirigeants des gouvernements nationaux soulignent l’importance d’avoir une politique énergétique commune, ils ne sont par contre pas prêts à arrêter de protéger leurs préférés au niveau national.

In other words, is the government leader saying that, if we find certain priorities to be higher, Canada will again cut development aid, or will we attempt to meet the goals set by Mr. Pearson some 30 years ago in a consistent and coherent way?
En d'autres mots, si le Canada juge que certaines priorités doivent avoir préséance, il réduira à nouveau son aide au développement, ou bien chercherons-nous plutôt à atteindre les objectifs fixés par M. Pearson, il y a quelque 30 ans, d'une façon cohérente et uniforme?

The complete withdrawal of Syria, that is to say of its army, of its information services and of its 500 000 immigrants, the disarmament of the Hezbollah Islamic militia, the holding of genuinely free elections, the return to their country of outlawed individuals such as General Aoun, the release of all political prisoners and in particular of the Christian leader Samir Geagea – these are the demands of the Lebanese people and the conditions that our own governments should be demanding from Syria’s leaders in order to re-establish Lebanon as a free and sovereign state.
Le départ complet de la Syrie, c’est-à-dire de son armée, de ses services de renseignements et de ses 500 000 immigrés, le désarmement de la milice islamiste Hezbollah, la tenue d’élections véritablement libres, le retour dans leur pays des proscrits, comme le général Aoun, la libération de tous les prisonniers politiques et notamment du leader chrétien, Samir Geagea, telles sont les exigences du peuple libanais et les conditions que nos gouvernements doivent poser aux dirigeants syriens pour obtenir le rétablissement du Liban comme nation libre et souveraine.

– (PT) Mr President, two initial comments: the first is to say that Commissioner Fischler has not disappointed me because I no longer have any illusions about his actions. The second concerns my colleague, Regina Bastos, whose words were in total contrast to what the Portuguese Government is doing, presided over by the senior leader of her party, the PSD.
- (PT) Monsieur le Président, j'ai deux commentaires à adresser aux orateurs précédents : tout d'abord, à M. le commissaire Fischler, pour lui dire qu'il ne m'a pas déçue étant donné que je ne me fais plus d'illusions quant à ses interventions, et ensuite, à notre collègue, Mme Bastos, qui dit ici le contraire de ce que fait le gouvernement portugais, que préside le plus haut responsable de son parti, le PSD.

What I am saying in very clear terms is that this government includes a party, some of whose leaders have not only made extremely serious racist and xenophobic statements, but have even proposed domestic legislation clearly inspired by racist ideology. And the Freedom Party has not as yet made any statement totally repudiating its association with ideologies of this kind.
Ils sont à mille lieues de toute accointance avec une idéologie raciste. Ce que je dis on ne peut plus clairement, c'est que ce gouvernement accueille en son sein un parti dont certains dirigeants se sont non seulement livrés à des déclarations extrêmement graves en matière de racisme et de xénophobie, mais sont même allés jusqu'à proposer des mesures de nature législative (sur le plan intérieur) qui dénotent clairement une idéologie raciste.

Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, when the government leader says that it saddens him to have to act as he is acting today, I believe that there is also an element of shame involved.
M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, quand le leader du gouvernement dit qu'il est triste de devoir agir comme il le fait aujourd'hui, je pense qu'on pourrait parler un peu de honte aussi.

How can government leaders say that they are doing all they can to be ready for the year 2000?
Comment le gouvernement peut-il dire qu'il fait tout ce qu'il peut pour se préparer à l'an 2000?