Vertaling van "leader contends then " (Engels → Frans) :

The government House leader then rose and contended that the question was out of order.
Le leader du gouvernement à la Chambre s'est ensuite levé et a allégué que la question était antiréglementaire.

If spending is required, as the government House leader contends, then a specific request for public monies would need to be brought forward by means of an appropriation bill, as was the case in 2005, or through another legislative initiative containing an authorization for the spending of public money for a specific purpose.
Toutefois, la présidence ne peut pas avancer d'hypothèses sur ces mesures. Si des dépenses sont nécessaires, comme l'allègue le leader du gouvernement à la Chambre, une demande précise de fonds devra être soumise au moyen soit d'une loi de crédit, comme ce fut le cas en 2005, soit d'une autre mesure législative renfermant une autorisation d'engager des dépenses publiques à des fins particulières.

When the then Leader of the Government in the House of Commons, the Honourable Don Boudria, testified at the committee hearing on June 17, I contended that small parties were protected by sections 3 and 15 of the Charter and that the bill was contrary to the Charter.
Lorsque l'honorable Don Boudria, leader du gouvernement à la Chambre des communes à l'époque, a témoigné devant le comité le 17 juin, j'ai soutenu que les petits partis étaient protégés par les articles 3 et 15 de la Charte et que le projet de loi était contraire à la Charte.

[English] He pointed out that the Minister of Justice had voluntarily tabled the two reports laid before the House on February 3, contending that the minister could not then be faulted for not making available different information or a different report (1020) On this point, the hon. government House leader is quite correct.
[Traduction] Il a fait remarquer que, puisque le ministre de la Justice avait déposé les deux rapports à la Chambre le 3 février de son propre chef, il ne pouvait pas être blâmé d’avoir omis de présenter un rapport ou des renseignements différents (1020) À cet égard, l'honorable leader du gouvernement à la Chambre a tout à fait raison.