Traduction de «leader cannot tell » (Anglais → Français) :

This is the number that they used to make the decisions behind closed doors, and the leader cannot tell me that the Prime Minister of Canada did not know about the $25 billion number that they used.
On y trouve le chiffre que le gouvernement a utilisé pour prendre des décisions derrière des portes closes. Le leader ne peut pas prétendre que le premier ministre du Canada n'était pas au courant du chiffre utilisé, soit environ 25 milliards de dollars.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister of Canada has a problem, if he cannot tell the difference between someone with the status of premier and someone who is a leader of the opposition.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, pour le premier ministre du Canada, s'il n'est pas capable de faire la différence entre quelqu'un qui a le statut de premier ministre et quelqu'un qui est chef de l'opposition, il y a un problème.

However, the leader cannot tell me that using a whole getup with troops — who should be resting, training or back in the field — in order to hold a press conference is not theatrics and she cannot tell me that is not irresponsible.
Toutefois, madame le leader ne peut pas me dire qu'agir de la sorte avec les soldats — qui devraient plutôt se reposer, s'entraîner ou retourner sur le terrain — pour tenir une conférence de presse n'est pas du cinéma, et elle ne peut pas nier que c'est irresponsable.

Honourable senators, I know the leader cannot tell me definitively if this will be in the budget, but I am encouraged by her words.
Honorables sénateurs, je sais que le leader ne peut pas me dire clairement si cela figurera dans le budget, mais ses propos me réconfortent.

I am enough of a realist to know that European or US political leaders cannot simply tell their farmers tomorrow that they have given an international commitment and subsidies have been abolished.
Je suis assez réaliste pour savoir que les responsables politiques européens ou américains ne pourront pas, demain, dire à leurs agriculteurs: nous avons pris un engagement international, nous supprimons les subventions.

I know the answer will be that the government leader cannot tell us what is and is not in the budget, but we have been hearing leaks for the last week and a half.
Le leader du gouvernement nous répondra évidemment qu'il est impossible de savoir ce qu'il contiendra.

Please do not tell us that this has something to do with respect for human rights because we know that, if there is anyone who cannot talk about respect for human rights, it is the Americans themselves who, apart from what they are doing throughout the entire world, Iraq being a typical example, are also trampling over human rights in their own country with daily executions and keeping the five patriots whose only crime was to uncover terrorist action against Cuba and its leaders organised by the USA in unacceptable conditions.
Ne nous dites pas, je vous prie, que ceci est lié au respect des droits de l’homme, car nous savons que, s’il est un peuple qui ne peut parler de respect des droits de l’homme, ce sont bien les Américains qui, outre les actions entreprises dans le monde entier, et l’Irak en est un parfait exemple, bafouent également les droits de l’homme dans leur propre pays par des exécutions quotidiennes et en détenant dans des conditions inacceptables les cinq patriotes dont le seul crime a été de démasquer un attentat terroriste ourdi par les États-Unis contre Cuba et ses dirigeants.