Vertaling van "leader and forty-ninth " (Engels → Frans) :

The Aga Khan is the devoted spiritual leader and forty-ninth imam of the Shia Ismaili Muslims.
L'Aga Khan est le chef spirituel et le 49 imam des musulmans chiites ismaéliens.

His Highness the Aga Khan is the forty-ninth hereditary imam of the Shia Imami Ismaili Muslims and is the spiritual leader of some 15 million Ismaili Muslims.
Son Altesse l'Aga Khan est le 49imam héréditaire des musulmans chiites ismaéliens et il est le dirigeant spirituel d'environ 15 millions de musulmans ismaéliens.

The Aga Khan is the forty-ninth hereditary imam or spiritual leader of the Shia Ismaili Muslims.
L'Aga Khan est le 49 imam héréditaire ou chef spirituel des musulmans chiites ismaéliens.

Forty-sixth, forty-seventh, forty-eighth and forty-ninth meetings on:
Quarante-sixième, quarante-septième, quarante-huitième et quarante-neuvième réunions concernant :

For over forty years, Libya has been ruled by a dictatorial regime in which power is concentrated in one man, Colonel Khadafy, the longest serving African and Arab leader.
Depuis plus de quarante ans, la Libye est dirigée par un régime dictatorial, où les rênes du pouvoir sont aux mains d'un seul homme, le colonel Kadhafi, le plus ancien dirigeant du monde arabe et africain.

2. Considers that, with a view to reaching better health outcomes and attaining the internationally agreed health development goals, a common commitment is needed; in this context, welcomes the commitment on the part of the developing countries to work towards the target of 15 % of national budgets as investment for health in accordance with the commitments made by African leaders in Abuja, Nigeria, in April 2001 (the Abuja 15 % target); regrets that the EC allocated only 5,5 % of total assistance under the ninth European Development Fund (EDF) to health;
2. considère que, pour améliorer les résultats dans le secteur de la santé et atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international dans ce secteur, un engagement commun s'impose; se félicite, dans ce contexte, de l'engagement pris par les pays en développement de s'employer à consacrer 15 % des budgets nationaux à l'investissement dans le secteur de la santé, conformément aux engagements pris par les dirigeants africains à Abuja (Nigéria) en avril 2001 (l''objectif de 15 % d'Abuja"); regrette que la Communauté n'ait affecté que 5,5 % du montant total de l'aide au titre du neuvième Fonds européen de développement (FED) à la santé;

Forty leading opposition politicians, among them Morgan Tsvangirai and Arthur Mutambara – the leaders of the principal opposition party, the Movement for Democratic Change (MDC) – were arrested and mistreated while in police custody.
Quarante hauts responsables de l’opposition, parmi lesquels Morgan Tsvangirai et Arthur Mutambara - les leaders du principal parti de l’opposition, le Mouvement pour le changement démocratique (MCD) -, ont été arrêtés et soumis à de mauvais traitements alors qu’ils étaient en garde à vue.

C. concerned at the further increase in tension between the government and the religious communities in Vietnam as well as the many instances of persecution of religious leaders, following the ninth Congress of the Vietnamese Communist Party from 19 to 22 April 2001,
C. préoccupé par le regain de tension entre le gouvernement et les communautés religieuses vietnamiennes, ainsi que par les nombreux exemples de persécutions de responsables religieux, suite au 9e Congrès du Parti communiste vietnamien qui s'est tenu du 19 au 22 avril 2001,

It is the fault of all the leaders of the countries of the European Union over the last forty years, who have never got to the bottom of the problem.
C'est la faute de tous ceux qui dirigent, depuis plus de quarante ans, les pays de l'Union européenne et qui ne sont jamais allés au fond du problème.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, today marks the forty-ninth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, c'est aujourd'hui le 49e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.