Vertaling van "marks the forty-ninth " (Engels → Frans) :

Forty-seventh, forty-eighth and forty-ninth meetings on: Examination of the present state of the financial system in Canada (Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector)
Quarante-septième, quarante-huitième et quarante-neuvième réunions concernant: L'examen de l'état du système financier canadien (Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien)

In 2013, the number of registered petitions approached the three thousand mark, having grown by over forty-five per cent since 2012, and having doubled since 2011.
En 2013, le nombre de pétitions enregistrées a frisé les 3 000, ce qui représente une augmentation de plus de 45 % par rapport à 2012 et du double par rapport à 2011.

Honourable Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian delegation of the Canada-United States Inter-Parliamentary Group respecting its participation in the forty-ninth annual Canada-United States meeting, held in Santa Fe, New Mexico, May 16 to 19, 2008.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport annuel de la délégation canadienne du Groupe interparlementaire concernant sa participation à la 40 réunion annuelle Canada-États- Unis, tenue à Santa Fe, au Nouveau-Mexique, aux États-Unis, du 16 au 19 mai 2008.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, today marks the forty-ninth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, c'est aujourd'hui le 49e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

(13) Whereas in Directive 90/492/EEC (10) the Commission defined and laid down a system of specific information on dangerous substances and preparations, in the form of safety data sheets principally intended for industrial users to enable them to take the measures necessary to ensure the protection of the safety and health of workers; whereas Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (11) establishes a system for marking containers and pipes used for dangerous substances or preparations at work;
(13) considérant que dans la directive 90/492/CEE (10), la Commission a défini et fixé un système d'information spécifique relatif aux substances et préparations dangereuses sous la forme de fiches de données de sécurité, principalement destiné aux utilisateurs professionnels afin de leur permettre de prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs; que la directive 92/58/CEE du Conseil du 24 juin 1992 concernant les prescriptions minimales pour la signalisation de sécurité et/ou de santé au travail (neuvième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (11), établit un système de marquage pour les récipients et les tuyauteries utilisés pour des substances ou préparations dangereuses sur le lieu de travail;

WITNESS: Our Right Trusty and Well-beloved Adrienne Clarkson, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Governor General and Commander-in-Chief of Canada. AT OUR GOVERNMENT HOUSE, in Our City of Ottawa, this ninth day of June, in the year of Our Lord two thousand and in the forty-ninth year of Our Reign.
Notre très fidèle et bien-aimée Adrienne Clarkson, Chancelière et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelière et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.

As a representative of the business community, I have concern with the debate in the United States where the focus is still very much on the forty- ninth parallel.
À titre de représentant du milieu des affaires, je suis préoccupé par le débat aux États-Unis, qui porte encore beaucoup sur le 49 parallèle.