Traduction de «law scholar disappoints me somewhat » (Anglais → Français) :

Let me begin by telling you what a noted corporate law scholar named Theodore Geisel wrote about these problems many years ago.
Permettez-moi d'abord de vous raconter ce qu'un spécialiste du droit des sociétés nommé Theodore Geisel a écrit il y a de nombreuses années à propos de ces problèmes.

Dr. Bernie Grover: There's one thing that disappointed me an awful lot when the United States changed its laws and rules, deemed commercial satellites to be defence satellites, and changed Canada's access to the U.S. market.
M. Bernie Grover: Il y a une chose qui m'a beaucoup déçu quand les États-Unis ont changé leur législation, ont traité les satellites commerciaux comme des satellites de défense, et ont modifié l'accès du Canada au marché des États-Unis.

I must admit that the news of his retirement left me somewhat disappointed for our institution, but at the same time somewhat happy for Serge and his wife, Marielle.
Je dois admettre que l'annonce de sa retraite est une mauvaise nouvelle pour notre institution, mais une excellente nouvelle pour Serge et sa femme, Marielle.

The political rhetoric I have heard from the two speakers in the main opposition and the third parties somewhat disappointed me. The tenor of the debate this morning was not the tenor present in the standing special committee of the Senate and the House of Commons in which there was a modicum of consensus.
La rhétorique politique dans laquelle se sont lancés ce matin les deux députés, celui de l'opposition officielle et celui du troisième parti, m'a quelque peu déçu car elle ne correspond pas à ce qui a été présenté au comité permanent spécial du Sénat et de la Chambre des communes où il y a eu plus ou moins consensus.

That, I would say, as a policy scholar, as a constitutional law scholar, disappoints me somewhat because the old way of treating ameliorative programs, treating 15(2) of the Charter, was as a way of helping us understand what non-discrimination means, that non-discrimination is not simply treating likes alike.
En tant que spécialiste en politique et en droit constitutionnel, cet état de chose me déçoit, car sous l'ancienne façon de traiter les programmes palliatifs, ou la façon de traiter le paragraphe 15(2) de la Charte, l'on était obligé de se poser des questions sur la non-discrimination, à savoir que la non-discrimination ne se résume pas tout simplement à traiter tout le monde de la même façon.