Vertaling van "law couples people were still getting married " (Engels → Frans) :

In response the member for Erie—Lincoln said that 20 years after benefits were extended to opposite sex common law couples people were still getting married in significant numbers.
Le député d'Erie—Lincoln a répondu que, 20 ans après que l'on ait accordé des avantages aux couples hétérosexuels de fait, les gens se marient toujours en grand nombre.

It is clearly evident in that some 20 years after a majority of the benefits applied to marriages were extended to common law, opposite sex relationships, people are still getting married and do so in significant numbers.
C'est très manifeste quand on constate que 20 ans après avoir consenti aux couples hétérosexuels de fait une majorité des avantages liés au mariage, les gens se marient toujours, et en grand nombre d'ailleurs.

Mr. Derek Rogusky: However, there still have been reported cases—obviously there's nothing to be proven that way—of people still avoiding the reporting of their relationships in order to avoid some of the obligations that come with being defined as the equivalent of a married couple or a common-law couple.
M. Derek Rogusky: Certes, mais on a entendu dire—même si évidemment, rien ne peut être prouvé à cet égard—que certaines personnes ne déclaraient pas la relation qu'ils entretenaient afin d'éviter des obligations découlant du fait d'être considéré comme un couple marié lorsqu'on vit en union libre.

If it were the other way around, if same-sex couples could get married, freedom of religion would protect your right to refuse to marry same-sex couples, just as freedom of religion protects the Catholic Church, which refuses to ordain female priests and to marry people who are divorced.
Si c'était l'inverse, à savoir que des conjoints de même sexe pouvaient se marier, la liberté de religion protégerait votre droit de refuser de marier des conjoints de même sexe, comme la liberté de religion protège l'Église catholique, qui refuse d'ordonner des femmes prêtres et de marier des personnes divorcées.

It is true that some gay and lesbian couples would not want to get married if that choice were available, just as some heterosexual couples choose to live common law, but surely we should recognize the right of choice.
Il est vrai que certains couples gais de l'un ou l'autre sexe ne voudraient pas se marier s'ils en avaient la possibilité, comme des couples d'hétérosexuels choisissent de vivre en union de fait, mais on devrait leur donner le droit de choisir.