Traduction de «sex common law couples people were still getting married » (Anglais → Français) :

In response the member for Erie—Lincoln said that 20 years after benefits were extended to opposite sex common law couples people were still getting married in significant numbers.
Le député d'Erie—Lincoln a répondu que, 20 ans après que l'on ait accordé des avantages aux couples hétérosexuels de fait, les gens se marient toujours en grand nombre.

It is clearly evident in that some 20 years after a majority of the benefits applied to marriages were extended to common law, opposite sex relationships, people are still getting married and do so in significant numbers.
C'est très manifeste quand on constate que 20 ans après avoir consenti aux couples hétérosexuels de fait une majorité des avantages liés au mariage, les gens se marient toujours, et en grand nombre d'ailleurs.

Mr. Derek Rogusky: However, there still have been reported cases—obviously there's nothing to be proven that way—of people still avoiding the reporting of their relationships in order to avoid some of the obligations that come with being defined as the equivalent of a married couple or a common-law couple.
M. Derek Rogusky: Certes, mais on a entendu dire—même si évidemment, rien ne peut être prouvé à cet égard—que certaines personnes ne déclaraient pas la relation qu'ils entretenaient afin d'éviter des obligations découlant du fait d'être considéré comme un couple marié lorsqu'on vit en union libre.

Mr. Denis Bourget: I didn't talk about same-sex common law marriages, but rather of people who were not married, who lived common law.
M. Denis Bourget: Je n'ai pas parlé des unions de conjoints de même sexe, mais des gens qui n'étaient pas mariés, qui vivaient en union libre.

Yet while there is still debate about whether it's appropriate to grant the same benefits and to impose the same obligations on common-law couples as on married couples, the issue is complicated further by trying to include same-sex couples.
Pourtant, même si on se demande encore s'il convient d'accorder les mêmes avantages et d'imposer les mêmes obligations aux conjoints de fait comme aux couples mariés, la question se complique davantage du fait qu'on essaie d'inclure les couples formés de personnes de même sexe.