Traduction de «launch in helsinki a conference whose scope » (Anglais → Français) :

- having regard to the statements made by the President of the Commission, Mr Prodi, to Parliament on 21 July 1999 to the effect that it would be an historic error to launch in Helsinki a Conference whose scope was limited by a collective fear of taking up the genuine challenges posed by the future enlargement,
- vu les déclarations du Président de la Commission européenne, M. Prodi, devant le Parlement européen le 21 juillet 1999, selon lequel ce "serait une erreur de dimension historique de lancer à Helsinki une Conférence de portée limitée par crainte collective de regarder en face les véritables défis du futur élargissement”,

I am thinking, in particular, of Georgia and Azerbaijan, whose importance will grow with the launch of the Nabucco project, which was the subject of an international conference in January.
Je pense, en particulier, à la Géorgie et à l’Azerbaïdjan, dont l’importance va s’accroître avec le lancement du projet Nabucco, qui a fait l’objet d’une conférence internationale au mois de janvier.

The objective of the "Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe", which was launched as a regional policy process in Strasbourg (1990) and continued in Helsinki (1993) and Lisbon (1998), is to promote the protection of European forests and to further strengthening their sustainable management.
La conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, s'inscrit dans le cadre d'un processus de politique régionale entamé à Strasbourg (1990) et poursuivi à Helsinki (1993) et Lisbonne (1998); elle a pour but de promouvoir la protection des forêts européennes et de renforcer davantage leur gestion durable.

– (FR) Mr President, the European Council of 10 and 11 December 1999 in Helsinki will launch the next Intergovernmental Conference intended to revise the EC Treaty with a view to enlargement. However, a minimalist agenda appears to have been set for this IGC, basically limited to the three points left open by the Treaty of Amsterdam: composition of the Commission, weighting of votes in Council and a further extension of qualified majority voting.
- Monsieur le Président, le Conseil européen d'Helsinki, les 10 et 11 décembre prochains, va lancer la prochaine conférence intergouvernementale destinée à réviser le traité en vue de l'élargissement, mais en lui fixant, semble-t-il, un ordre du jour minimaliste, limité ou à peu près aux trois points laissés ouverts par le traité d'Amsterdam : composition de la Commission, pondération des voix au Conseil, nouvelle extension des décisions à la majorité.

Stakeholders will be invited to conferences both in Brussels and in Member States whose aim is to launch the White Paper, explain its implications and discuss the way forward.
Les parties prenantes seront invitées à des conférences, tant à Bruxelles que dans les États membres, dont le but sera de lancer le livre blanc, d'en expliquer les implications et de débattre des suites à lui donner.

And the European Parliament will, of course, continue to indicate the way forward given that, as I said before, the decisions of the Helsinki Summit on the Intergovernmental Conference are clearly, and unfortunately, far too limited in scope.
Et, naturellement, le Parlement continuera à tracer cette voie car, comme je viens le dire, il apparaît clairement que les décisions du sommet d'Helsinki concernant la CIG sont, hélas, fort limitées.

Another important item on the agenda at Helsinki will, of course, be the Inter-Governmental Conference (IGC) which must carry out the institutional reforms needed to prepare the EU for enlargement. I hope the Summit will agree to launch this conference very soon, because the enlargement process will be beginning in about three years' time and it will continue, uninterrupted, for a good few years after that.
Je nourris l'espoir que le Sommet acceptera de lancer incessamment cette conférence, car le processus d'élargissement commencera dans trois ans environ et se poursuivra, sans interruption, pendant quelques années encore.

Accordingly, the Helsinki European Council reaffirmed the Union's political commitment to complete the Intergovernmental Conference on institutional reform, which was launched on 14 February 2000, by December 2000.
En conséquence, le Conseil européen d'Helsinki a réaffirmé l'engagement politique de l'Union à mener à bien, d'ici décembre 2000,la Conférence intergouvernementale sur la réforme institutionnelle, qui a été lancée le 14 février 2000.