Traduction de «agenda at helsinki » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Helsinki Institute for Crime Prevention and Control [ Helsinki Institute for Crime Prevention and Control affiliated with the United Nations | Helsinki European United Nations Institute ]
Institut d'Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance [ Institut d'Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance affilié à l'Organisation des Nations Unies ]

tentative agenda [ provisional agenda | preliminary agenda | proposed agenda | draft agenda ]
ordre du jour provisoire [ projet d'ordre du jour | programme provisoire ]

Commission on security and cooperation in Europe (1) | United States Helsinki Commission (2) | Helsinki Commission (3)
Commission d'Helsinki

Declaration of Helsinki - Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects [ Declaration of Helsinki - Recommendations Guiding Physicians in Biomedical Research Involving Human Subjects ]
Déclaration d'Helsinki - Principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains [ Déclaration d'Helsinki - Recommandations à l'adresse des médecins dans le domaine de la recherche biomédicale portant sur des sujets humains ]

EU strategy [ political agenda of the EU | political agenda of the European Union | political priority of the EU | political priority of the European Union | strategic agenda for the EU | strategic agenda of the European Union | strategy of the EU | strategy of the European Union ]
stratégie de l’UE [ agenda politique de l’UE | agenda politique de l’Union européenne | agenda stratégique de l’UE | agenda stratégique de l’Union européenne | priorité politique de l’UE | priorité politique de l’Union européenne | stratégie de l’Union européenne ]

maintain personnel agenda | manage agenda of personnel | handle personnel agenda | manage personnel agenda
gérer des agendas

multi-program event planning | plan agenda with multi-events | organise multi-activity events | plan multi-agenda event
planifier des évènements pluridisciplinaires | planifier des manifestations pluridisciplinaires | programmer des évènements pluridisciplinaires | programmer des manifestations pluridisciplinaires

CSCE's Helsinki final Act
Acte final d'Helsinki

OSCE [ Belgrade Conference | Conference on Security and Cooperation in Europe | CSCE | Helsinki Final Act | Madrid Conference | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Vienna Conference ]
OSCE [ acte final d'Helsinki | conférence de Belgrade | conférence de Madrid | conférence de Vienne | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | CSCE | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ]

agenda setting
définition de l'agenda politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the agenda for the Helsinki summit, the diplomatic corps exposed his falsehood.
Sur la question de l'ordre du jour du sommet d'Helsinki, le corps diplomatique a mis au jour sa duperie.

On 4-5 September, in Helsinki, the Economic Council of Finland and the European Economic and Social Committee (EESC) jointly held a conference on “Labour Mobility in the Lisbon Agenda” in the presence of Finnish Prime Minister, Matti Vanhanen, and President of the EESC, Anne-Marie Sigmund.
Les 4 et 5 septembre 2006, le Conseil économique et social finlandais et le Comité économique et social européen (CESE) ont organisé conjointement à Helsinki une conférence intitulée "La mobilité des travailleurs dans le cadre de l'agenda de Lisbonne", en présence de M. Matti Vanhanen, premier ministre finlandais, et de Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE.

Certainly we would not achieve that kind of global security which has been on the agenda and has been the purpose of intensive work on the part of government leaders and parliamentarians, and which led to the creation of the Helsinki agreement, the non-proliferation treaty and so on.
Chose certaine, nous ne parviendrions pas à ce type de sécurité mondiale qui est au programme et qui a fait l'objet d'un travail intensif de la part des dirigeants de pays et des parlementaires, ce qui a conduit à l'Accord d'Helsinki, au Traité de non-prolifération et le reste.

Another important item on the agenda at Helsinki will, of course, be the Intergovernmental Conference which must carry out the institutional reforms needed to prepare the EU for enlargement.
Un autre point important à l'ordre du jour du Conseil d'Helsinki sera, naturellement, la Conférence intergouvernementale (CIG), qui doit mener à bien les réformes institutionnelles nécessaires pour préparer l'Union européenne à l'élargissement.

One of the main items on the agenda at Helsinki will, of course, be enlargement.
L'un des grands points à l'ordre du jour du Conseil d'Helsinki sera, bien sûr, l'élargissement.

The Intergovernmental Conference, at which next year will be decided the institutional changes that are required within the Community as a condition for enlargement, will have its roots in, and receive its agenda from, Helsinki.
C’est à Helsinki que sera donné le coup d’envoi de la conférence intergouvernementale, au sein de laquelle seront décidées l’année prochaine des réformes institutionnelles qui sont une condition primordiale à l’élargissement, et qu’elle sera dotée d’un agenda.

Another important item on the agenda at Helsinki will, of course, be the Inter-Governmental Conference (IGC) which must carry out the institutional reforms needed to prepare the EU for enlargement. I hope the Summit will agree to launch this conference very soon, because the enlargement process will be beginning in about three years' time and it will continue, uninterrupted, for a good few years after that.
Je nourris l'espoir que le Sommet acceptera de lancer incessamment cette conférence, car le processus d'élargissement commencera dans trois ans environ et se poursuivra, sans interruption, pendant quelques années encore.

The project of European construction does not rest on the criterion of efficiency but on the criterion of cohesion and what we all hope is that, in Helsinki, a political agenda is set, and not a technical agenda with complicated political consequences.
Le projet de la construction européenne ne repose pas sur un critère d'efficacité, il repose sur un critère de cohésion. Ce que nous attendons tous c'est que l'on arrête à Helsinki un agenda politique et non un agenda technique aux conséquences politiques compliquées.

These areas form an important whole on the agenda of the Helsinki European Council and, as has been said here, this whole is so dynamic that if everything succeeds, the Helsinki meeting will be an historic event.
Ces thèmes constituent un ensemble important de l’ordre du jour du Conseil européen d’Helsinki et, comme on l’a dit ici, cet ensemble est porteur d’une dynamique qui, en cas de réussite du sommet d’Helsinki, inscrira celui-ci dans l’histoire.