Vertaling van "laudable intentions would " (Engels → Frans) :

Ms. Catherine Latimer: I would also say that there were many laudable intentions reflected in the Young Offenders Act.
Mme Catherine Latimer: J'ajouterais que la Loi sur les jeunes contrevenants comportait de nombreuses intentions louables.

While I think the government member's intention to continue this debate might be laudable, it would really be fruitless unless we have the very important presence of those members here.
L'intention du député de poursuivre ce débat est certes louable, mais le débat serait stérile sans la présence très importante de ces membres.

I can tell you, Mr Grosch, that the Commission is able to accept virtually all your amendments; on the other hand, however, it feels obliged to suggest that you reject a number of amendments which, while reflecting laudable intentions, would in a way unbalance the text and make it more cumbersome.
Je peux vous indiquer que la Commission est en mesure d’accepter, Monsieur le Rapporteur, la quasi-totalité de vos amendements, mais d’un autre côté, elle se voit obligée de vous suggérer le rejet d’un certain nombre d’amendements qui, même s’ils traduisent des intentions louables, viendraient en quelque sorte déséquilibrer et alourdir le texte.

The Commission is seeking to challenge the right of shipowners to limit their liability: that is a laudable intention, but it does not seem very realistic and, above all, might prove rather counterproductive; the change would probably do more harm than good and should consequently not be supported.
Bien que l'intention de la Commission de remettre en cause le droit des propriétaires de navire à limiter leur responsabilité soit louable, elle semble peu réaliste et surtout quelque peu contre-productive. Il est probable qu'un tel changement soit porteur d'un plus grand nombre d'inconvénients que d'avantages et il ne devrait donc pas bénéficier d'un accueil favorable.

His original intentions were laudable as he was trying to kill two birds with one stone: legalising poppy cultivation and opium production for medical purposes would not only have ended heroin production in Afghanistan but also the lack of painkillers worldwide.
Ses intentions de départ étaient louables: il a essayé de faire d’une pierre deux coups: légaliser la culture du pavot et la production d’opium à des fins médicales n’aurait pas seulement mis fin à la production d’héroïne en Afghanistan, mais aussi à la pénurie d’analgésiques dans le monde.

What we would like to say is that cancelling poor countries’ debt is no doubt a laudable intention and we are in favour of staggering payments, but we would like to see the root of the trouble being tackled with the same seriousness.
Ce que nous souhaiterions dire, c'est que remettre la dette des pays pauvres est sans doute une intention louable et nous sommes favorables à des échelonnements, mais nous voudrions que l'on s'attaque aussi sérieusement aux causes du mal.

We would not be able to maintain our industries (1630) I have said this before in the House that, as a farmer, I have grave concerns that the intention of the bill, as laudable as it is, will not be realized under the parameters as written today.
Pire, nous ne pourrons pas protéger nos entreprises (1630) J'ai déjà dit à la Chambre que, en tant qu'agriculteur, je crains beaucoup que l'objet du projet de loi, aussi louable soit-il, ne soit pas réalisé dans les paramètres actuels.

I know the intentions of my colleague are laudable, but this bill would make a presently existing problem even worse.
Je sais que les intentions de mon collègue sont louables, mais ce projet de loi ne ferait qu'envenimer un problème déjà assez grave.

The intention is laudable, but the best way to do that is to not put in place mechanisms that would duplicate Quebec's. Why not allow Quebec, through the allocation of funds, to decide freely, as it has done for more than 30 years, the details of these student financial aid programs?
L'intention est louable, mais la meilleure façon d'y arriver n'est pas de mettre, à partir du gouvernement fédéral, des dispositifs qui viendraient se jouxter à ceux du Québec. Pourquoi ne pas permettre au Québec, par l'allocation des fonds, de décider lui-même librement, comme il le fait depuis depuis plus de 30 ans, des modalités de ces programmes au titre de l'aide financière aux étudiants?