Traduction de «later to begin construction seems pretty » (Anglais → Français) :

As I mentioned at the beginning, this seems to me to be a pretty straightforward case, but for the sake of clarity, let me address the other arguments presented by the government House leader on May 16.
Comme je l'ai mentionné au début, cela me semble être un cas très simple, mais par souci de clarté, je vais aborder les autres arguments invoqués par le leader du gouvernement à la Chambre le 16 mai.

On the Deh Cho First Nations, it does seem to me, just potentially, that this timeline of 18 months to review the process and six months later to begin construction seems pretty optimistic if there's no agreement in principle in place with the Deh Cho at this time.
En ce qui concerne les Premières nations du Deh Cho, vous prévoyez qu'il faudra dix-huit mois pour examiner le processus et que les travaux pourraient commencer six mois plus tard; cela me semble plutôt optimiste s'il n'y a pas encore d'accord de principe avec les Deh Cho.

(2) A vessel, other than a pleasure craft, whose date of construction, manufacture, rebuilding, importation or change of use, whichever occurs later, is within the period beginning on April 1, 2005 and ending on the day before the day on which these Regulations come into force shall conform to the 2004 edition of the construction standards.
(2) Les bâtiments, autres que les embarcations de plaisance, dont la date de construction, de fabrication, de reconstruction, d’importation ou de changement d’utilisation, selon la plus tardive de ces dates, se situe dans la période commençant le 1 avril 2005 et se terminant à la date d’entrée en vigueur du présent règlement sont conformes aux normes de construction dans leur version de 2004.

2008 would therefore seem too early a date for the construction work to begin.
2008 paraît donc une date prématurée pour le début des travaux de construction.

It seems pretty clear that we saw ourselves as being primarily British for at least the first half century of Canada's history as a confederated country (1350) The great holiday of the 1920s and 1930s that went on and did not vanish in Ontario until the 1960s was Empire Day, later Commonwealth Day.
Il apparaît clairement que nous nous sommes vus surtout comme des Britanniques pendant au moins le premier demi-siècle de l'histoire du Canada, en tant que confédération (1350) La grande fête des années 1920 et 1930 qui s'est maintenue en Ontario jusque dans les années 1960 a été l'Empire Day, plus tard devenu le Jour du Commonwealth.

I wanted to begin by congratulating the Commission and Commissioner Vitorino on this proposal which seems to me to be very complete, well constructed and timely, coming almost a year after the Tampere Summit.
Je voudrais commencer par féliciter la Commission et le commissaire Vitorino pour cette proposition qui me semble très complète, bien travaillée et opportune un an ou presque après le sommet de Tampere.