Vertaling van "last week told parliament " (Engels → Frans) :

Last week's agreement in the European Parliament's Employment Committee and today's agreement in the Council, confirm the strong political commitment from all actors to make our internal labour market fairer and its rules easier to enforce.
L'accord dégagé par la commission de l'emploi du Parlement européen la semaine dernière et le consensus auquel le Conseil est parvenu aujourd'hui confirment l'engagement politique ferme pris par tous les acteurs de rendre notre marché intérieur du travail plus équitable et ses règles plus facilement applicables.

However, the representatives from Radio-Canada who were here last week told us that if there were to be an agreement with Radio-Canada, it would have to be finalized pretty soon because the whole program scheduling side of things can take some time.
Or, les gens de Radio-Canada qui étaient ici la semaine dernière nous disaient que, s'il devait y avoir une entente avec Radio-Canada, il faudrait le faire dans les plus brefs délais, parce que cela demande toute une organisation de leur programmation.

The European Parliament has adopted a resolution last week (*).
Le Parlement européen a adopté une résolution la semaine dernière (*).

The European Parliament debated the issue in Plenary last week.
Quant au Parlement européen, il a débattu de cette question en séance plénière la semaine dernière.

The Commission is now counting on the budgetary authority – the Parliament and Council – to fast track the adoption of these measures, as they committed to doing last week.
La Commission compte à présent sur l'autorité budgétaire, c'est-à-dire sur le Parlement et le Conseil, pour accélérer l'adoption de ces mesures, comme ils s'y sont engagés la semaine dernière.

Last week, when Parliament was debating employment insurance, an issue important to Canadians looking for work and Canadian employees and job creators who pay the premiums, the Liberal leader made the bizarre pronouncement that the issue was the census, not EI. Also last week, the Liberal leader said that his priority was to make it easier to possess and use an illegal drug, marijuana.
La semaine dernière, lorsque le Parlement débattait de l'assurance-emploi, un sujet important pour les Canadiens qui cherchent du travail, les employés canadiens et les créateurs d'emplois qui cotisent au régime, le chef libéral a déclaré, bizarrement, que la question la plus importante était le recensement et non l'assurance-emploi. Toujours la semaine dernière, le chef libéral a déclaré que sa priorité était qu'il soit plus facile de posséder et d'utiliser la marijuana, une drogue illégale.

Lastly, after recalling the large number of initiatives that the Commission had submitted to Parliament, the President undertook over the next few weeks to report on progress made on the security agenda and to set out a roadmap, ambitious in terms of both its content and its schedule, for new measures to be taken.
Finalement, après avoir rappelé les nombreuses initiatives que la Commission a mis sur la table du co-législateur, le Président s'est engagé à présenter d'ici quelques semaines un état des lieux de l'avancement de l'agenda de sécurité ainsi qu'une feuille de route ambitieuse, de par son contenu et son calendrier, avec de nouvelles mesures à mettre en œuvre.

What the census report of last week told us was that most Canadians are stuck in neutral income while the richest 5% in Canada are dramatically accumulating more wealth.
L'analyse des données du recensement de la semaine dernière nous a appris que la majorité des Canadiens ont un revenu stagnant, alors que ceux qui font partie des 5 p. 100 les plus riches accumulent considérablement plus de richesses.

The Auditor General as recently as last week told Parliament that:
Pas plus tard que la semaine dernière, la vérificatrice générale a dit ceci au Parlement:

I can say that those constituents were very disappointed in what they saw in Parliament last week, with Parliament being paralyzed.
Les gens à qui j'ai parlé étaient très déçus de voir que le Parlement avait été paralysé la semaine dernière.