Traduction de «resolution last week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

last week processed
dernière semaine traitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Parliament has adopted a resolution last week (*).
Le Parlement européen a adopté une résolution la semaine dernière (*).

The Chairman: Mr. Abbott, as you know, we adopted a resolution last week that each party be given five minutes to start with, and then in rotation members will ask for time and be given five minutes each, with the chair always retaining some discretion.
Le président: Comme vous le savez, monsieur Abbott, nous avons adopté la semaine dernière une résolution selon laquelle chaque parti se verra accorder cinq minutes d'entrée de jeu, et ensuite, à tour de rôle, les députés qui demanderont à intervenir auront cinq minutes chacun, le président conservant toujours un certain pouvoir discrétionnaire.

Your Resolution will be the first political stand taken by a European Institution following the notification letter sent last week by Theresa May to the President of the European Council.
Ainsi, mesdames, messieurs les députés, votre résolution d'aujourd'hui sera la toute première prise de position politique d'une institution européenne en réponse à la lettre adressée la semaine dernière au Président du Conseil européen par Theresa May

– Mr President, I would like to inform European citizens that last week, the deputy permanent representative of the Russian Federation to the European Union warned me that the European Parliament should neither have a debate nor adopt a resolution on the rule of law in Russia this week, and that if this should happen, it would provoke a strong reaction from the Kremlin.
– (EN) Monsieur le Président, je souhaite informer les citoyens européens que la semaine dernière, l’adjoint du représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l’Union européenne m’a mise en garde contre la tenue d’un débat ou l’adoption d’une résolution cette semaine par le Parlement européen. Il m’a dit que, si cela devait arriver, la réaction du Kremlin serait forte.

Mr. Speaker, I have the same answer that I had last week, and it will be the same next week: Canada's military mission in Afghanistan will end in 2011, in accordance with a resolution adopted by Parliament.
Monsieur le Président, ma réponse est la même que celle que j'ai donnée la semaine dernière et que celle que je donnerai la semaine prochaine: la mission militaire du Canada en Afghanistan se terminera en 2011, selon une résolution adoptée par le Parlement.

However, there is one condition: the UN resolution last week on the same subject stressed that the panel of experts is not a judicial power and that therefore, the results that it gives cannot be considered to be established facts and cannot therefore automatically lead to penalties.
Mais pour cela, il y a une condition : la résolution de l'ONU de la semaine dernière sur le même thème souligne que le panel d'experts n'est pas un pouvoir judiciaire et que, par conséquent, les résultats qu'il présente ne peuvent être considérés comme des faits établis et ne peuvent donc conduire automatiquement à des sanctions.

Last week, Canada co-sponsored a resolution at the UN commission on human rights, which starts by reaffirming the world's repugnance to torture, and I think it would be worthwhile to quote the beginning of the resolution in this debate: (1745) [English]
Encore la semaine dernière, il a co-parrainé à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies une résolution dont les premiers termes sont une affirmation collective de la répugnance universelle à l'égard de la torture, et il n'est pas superflu de les répéter dans le présent débat: (1745) [Traduction]

As we can see the risk of this happening, we completely refrain from passing a resolution and support what the Conference of Presidents decided last week – where I was represented by Mr Provan – that is to say that we should hold a debate and discuss all the aspects but not come to a hasty decision now concerning the contents of a resolution, or comment on the violence. Rather, we should do this in our own time and with a great deal of care. Therefore, for sound reasons we are against a resolution on Genoa.
Comme nous redoutons qu’il en soit ainsi, nous renonçons complètement à l’idée d’adopter une résolution et soutenons ce que la conférence des présidents a décidé la semaine passée - mon collègue, M. Provan y était à ma place -, à savoir que nous consacrions un débat à ce sujet et que nous y abordions tous les aspects sur lesquels nous ne pouvons pas nous exprimer à la hâte, qu’il s’agisse des conséquences ou des violences qu’elles suscitent, mais que nous le fassions avec soin et en toute sérénité. C’est pour ces raisons mûrement réfléchies que nous sommes opposés à une résolution au sujet du sommet de Gênes.

José Ramos-Horta urged East Timor's right to self-determination, which has been called for by 10 United Nations resolutions, by the U.S. Senate resolution of July 10, 1998, and by the U.S. Congress last week in its passing of the Omnibus Appropriations Act of 1998.
José Ramos-Horta a défendu le droit du Timor oriental à l'autodétermination, qui a été demandé dans dix résolutions des Nations Unies, dans une résolution adoptée par le Sénat américain le 10 juillet 1998 et dans l'Omnibus Appropriations Act de 1998 adoptée la semaine dernière par le Congrès américain.