Traduction de «last parliamentary speech » (Anglais → Français) :

Last week, I read the speech given in the House by the Parliamentary Secretary to the Minister of Health in support of Bill C-13.
Je lisais, la semaine dernière, le discours qu'a prononcé en cette Chambre le secrétaire parlementaire du ministre de la Santé qui appuyait le projet de loi C-13.

Mr. Joe McGuire (Parliamentary Secretary to Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I was just wondering when I was listening to the speeches by the member for Fundy—Royal and the member for Beauséjour—Petitcodiac what would have been their reaction if last February the government had reacted to Mr. Christmas' request to open up the fishery to the first nations of Atlantic Canada.
M. Joe McGuire (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, en écoutant les députés de Fundy—Royal et Beauséjour—Petitcodiac, je me suis demandé quelle aurait été leur réaction si le gouvernement avait donné suite à la demande formulée par M. Christmas de permettre aux membres des Premières nations de la région atlantique d'avoir accès à la pêche.

However, I would like to recall something: not long ago, towards the end of the last parliamentary term, we played host, in this Chamber, to the Grand Mufti of Syria, who spoke during a plenary sitting of how there are civil liberties in Syria and that the principles of democracy and freedom of speech are upheld.
Toutefois, je voudrais vous rappeler une chose: il n’y a pas si longtemps, vers la fin de la dernière législature, nous avons accueilli dans cette Assemblée le Grand Mufti de Syrie, qui a expliqué au cours d’une séance plénière qu’il y a des libertés civiles en Syrie et que les principes démocratiques et de liberté d’expression y sont respectés.

On the contrary, this House is, for the first time, a platform – this began in the last parliamentary term and has been reinforced by the most recent European elections – in which forces are at work and have gained attention and influence whose aim is exactly the opposite of what you have said in your speech.
Au contraire, cette Assemblée est, pour la première fois, une plateforme - cette situation a vu le jour au cours de la dernière législature et a été renforcée lors des dernières élections européennes - au sein de laquelle certaines forces, dont l’objectif est précisément l’opposé de ce que vous avez déclaré dans votre discours, agissent et gagnent en attention et en influence.

47. Stresses that the last parliamentary elections, held on 18 August 2007, failed, despite some improvements, to meet OSCE and other international standards; expresses its concern that all the seats in the parliament were taken by the ruling, pro-presidential party, which will lead to monopolisation of power on the part of President Nazarbayev and his supporters; calls upon the Kazakh Government to abolish all disproportionate restrictions on the registration of new political parties, for example the unrealistic number of members (50 000) necessary to form a political party; notes that, if no progress towards meeting democratic standards is made, Kazakhstan cannot be regarded as ready to assume the presidency of the OSCE, and strongly encourages Kazakhstan to make the necessary progress in order to make its bid succeed; calls on Kazakhstan to comply with the rules of the OSCE and to fulfil its other international obligations, including in the fields of political pluralism, electoral law, transparency, media freedom and freedom of speech, in order to be able and ready to assume that presidency;
47. souligne que les dernières élections législatives, tenues le 18 août 2007, malgré certaines améliorations, n'ont pas répondu aux exigences de l'OSCE, ni à d'autres normes internationales dans ce domaine; s'inquiète du fait que tous les sièges au parlement sont revenus au parti pro-présidentiel au pouvoir, ce qui conduira à une concentration du pouvoir entre les mains du Président Nazarbayev et de ses partisans; demande au gouvernement kazakh d'abolir toute restriction disproportionnée à l'enregistrement de nouveaux partis politiques, comme le nombre peu réaliste de membres (50 000) requis pour la création d'un parti politique; relève qu'en l'absence de progrès en ce qui concerne le respect des principes démocratiques, le Kazakhstan ne saurait être considéré comme étant en mesure d'assurer la présidence de l'OSCE et l'encourage vivement à accomplir les progrès nécessaires pour que sa candidature soit retenue; invite le Kazakhstan à se conformer aux règles de l'OSCE et aux autres obligations qui lui incombent au niveau international, en particulier des points de vue du pluralisme politique, de la loi électorale, de la transparence, de la liberté des médias et de la liberté d'expression, afin d'être prêt à exercer la présidence;

Testifying before a parliamentary committee the day after the budget was tabled in February, the Commissioner of Official Languages, Dyane Adam, deplored the fact that the budget made no provision for official languages, despite the commitment the government made to official languages in the last Throne Speech.
Devant un comité parlementaire au lendemain du dépôt du dernier budget en février, la Commissaire aux langues officielles, Dyane Adam, avait déploré que le budget ne prévoie rien pour les langues officielles malgré l'engagement pris par le gouvernement dans le dernier discours du Trône à l'égard des langues officielles.

– (NL) Mr President, that Syria is playing a game in Lebanon with the international community is evident from both President Assad’s parliamentary speech last Saturday and his agreements yesterday with his Lebanese counterpart, Mr Lahud.
- (NL) Monsieur le Président, le discours du président Assad au parlement samedi dernier et les accords qu’il a conclus hier avec son homologue libanais, M. Lahoud, prouve que la Syrie joue au plus fin avec la communauté internationale au Liban.

It might be useful for me to point out to colleagues – as I did last week to the Conference of Presidents – that last week in Athens we successfully co-launched a partnership: the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly. Indeed, it builds precisely on the long-term perspective mentioned in the last two speeches.
- Il pourrait être utile que je fasse savoir aux collègues - comme je l’ai fait la semaine dernière à la Conférence des présidents - que, voici une semaine, a été créé à Athènes un partenariat, sous la forme de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne. En effet, cette assemblée se base précisément sur la perspective à long terme évoquée dans les deux interventions que nous venons d’entendre.

The honourable senator has referred on many occasions in her speech to the last " whereas" that deals with the maintenance, and states, " to maintain the essential characteristics of the Senate within Canada's parliamentary democracy.." .
Le sénateur a mentionné à plusieurs reprises dans son discours le dernier « attendu » du projet de loi, d'après lequel « le Parlement entend préserver les caractéristiques essentielles du Sénat [.] au sein de la démocratie parlementaire canadienne ».

Senator MacEachen: - at a meeting earlier today, I mentioned that I would be making the last parliamentary speech of my career in the Senate this afternoon.
Le sénateur MacEachen: .lors d'une réunion plus tôt aujourd'hui, j'ai dit que j'allais faire le dernier discours parlementaire de ma carrière au Sénat cet après-midi.