Traduction de «last november ever once raised » (Anglais → Français) :

I do not believe that the member for West Nova, in his participation in those hearings, over that period since last November, ever once raised an issue where he was arguing his case, not once, not in this place, not there.
Je ne crois pas qu’en participant à ces audiences depuis novembre dernier, le député de Nova-Ouest ait une seule fois soulevé une question dans son propre intérêt.

Last November the first ever national stakeholders working session on student financial assistance brought together representatives of student groups, educational institutions, banks and credit unions, as well as representatives from the provinces and territories.
En novembre dernier, la toute première séance de travail nationale sur l'aide financière aux étudiants a réuni des représentants de groupes d'étudiants, d'institutions d'enseignement, de banques et de coopératives de crédit ainsi que des représentants des provinces et des territoires.

In this parliament the Liberals again have all but two seats in Ontario, with 101 or 103, despite the fact that in 1997 the majority of Ontarians actually voted for the NDP, the Conservatives and Reform, and despite the fact that last November once again almost half of Ontarians voted for the opposition parties.
Maintenant, ils occupent encore tous les sièges de l'Ontario sauf deux, soit 101 ou 103, même si, en 1997, la majorité des Ontariens ont voté pour le NPD, les conservateurs et le Parti réformiste et même si, en novembre dernier, encore une fois, près de la moitié des Ontariens ont voté pour les partis de l'opposition.

At the stakeholders' meeting we held on November 20, I raised this issue specifically with them—whether it was ever appropriate for me to have meetings with the pharmaceutical industry—and there was a general feeling that it was a dangerous thing to do, but they would give more thought to whether or not it was possible for me to do that.
À la réunion avec les intervenants qui a eu lieu le 20 novembre, je leur ai demandé clairement s'il serait approprié d'avoir des réunions avec l'industrie pharmaceutique et la plupart d'entre eux estimaient que ce serait dangereux mais ils m'ont dit qu'ils réfléchiraient encore pour voir si c'était possible.

This was evidenced not only by the hunger count that came out last November, and which comes out ever year, but also by a report from the Citizens for Public Justice and their partners, World Vision, which showed that in the last two years poverty in Canada has been on a steady increase.
C'est ce que nous montrent non seulement le rapport Bilan-Faim de novembre dernier — et ce rapport est publié tous les ans —, mais aussi un rapport de l'organisme Citizens for Public Justice et de ses partenaires, dont Vision mondiale, où on peut lire que le taux de pauvreté du Canada a grimpé invariablement ces deux dernières années.

We have been one of the driving forces behind the activation of the G20 Summit process which was raised, as you know, to leaders’ level last November on the initiative of President Barroso and President Sarkozy, but we are not the only ones that are needed.
Nous avons été l’une des principales forces motrices à l’origine de l’activation du processus du sommet du G20, qui a été, comme vous le savez, proposée aux dirigeants à l’initiative du président Barroso et du président Sarkozy, mais nous ne sommes pas les seules personnes nécessaires.

In Salzburg last November a number of conclusions were agreed on the future of rural development, marking a new stage in the process begun in Cork in 1996, when the Cork 10-point Declaration was adopted and the need to raise public awareness about making a new start in rural development was brought home.
En novembre dernier, à Salzbourg, l’adoption d’un certain nombre de conclusions relatives à l’avenir du développement rural a marqué une nouvelle étape dans le processus entamé en 1996 lors de l’adoption des 10 points constituant la déclaration de Cork, laquelle visait à éveiller la conscience de l’opinion publique quant à l’importance d’un nouveau départ dans ce domaine.

Ribeiro e Castro (UEN ), in writing (PT) After years of discussion in Council, an agreement was concluded last November on the minimum provisions applicable in the Community-level fight against drugs, and this agreement has been submitted once again for the consideration of the European Parliament.
Ribeiro e Castro (UEN ), par écrit . - (PT) Un accord a été conclu en novembre dernier sur les dispositions minimales applicables dans la lutte communautaire contre la drogue au terme de plusieurs années de discussion au Conseil. Cet accord a une nouvelle fois été soumis à l’examen du Parlement européen.

Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) After years of discussion in Council, an agreement was concluded last November on the minimum provisions applicable in the Community-level fight against drugs, and this agreement has been submitted once again for the consideration of the European Parliament.
Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Un accord a été conclu en novembre dernier sur les dispositions minimales applicables dans la lutte communautaire contre la drogue au terme de plusieurs années de discussion au Conseil. Cet accord a une nouvelle fois été soumis à l’examen du Parlement européen.

De Palacio, Loyola, Commission (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the sinking of the Prestige oil tanker off the Galician coast on 18 November last clearly demonstrated, once again, the insufficiencies of international maritime safety legislation specifically regulating oil transport by sea.
De Palacio, Loyola, Commission. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le naufrage du pétrolier Prestige au large des côtes de la Galice le 18 novembre dernier a clairement mis en évidence, une fois de plus, les lacunes de la législation internationale en matière de sécurité maritime qui réglemente concrètement le transport maritime du pétrole.