Traduction de «leaders’ level last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last course of a wall [ levelling course of masonry ]
arases [ pierres d'arases ]

levelling course [ last course of masonry ]
arase [ arasement ]

last preceding lower level
palier inférieur le plus voisin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have been one of the driving forces behind the activation of the G20 Summit process which was raised, as you know, to leaders’ level last November on the initiative of President Barroso and President Sarkozy, but we are not the only ones that are needed.
Nous avons été l’une des principales forces motrices à l’origine de l’activation du processus du sommet du G20, qui a été, comme vous le savez, proposée aux dirigeants à l’initiative du président Barroso et du président Sarkozy, mais nous ne sommes pas les seules personnes nécessaires.

It is also important to point out that party caucuses in the last nine months at the provincial level have elected four new interim leaders during that time.
Il est aussi important de souligner que, au cours de la même période, les caucus de partis provinciaux ont élu quatre chefs intérimaires.

Beyond regular seminars with the different interlocutors, there is one annual high-level meeting with religious leaders (organised in spring, the last one took place on 30 May) and one with philosophical and non-confessional representatives (usually in autumn).
Outre des séminaires réguliers avec les différents interlocuteurs, une rencontre annuelle de haut niveau est organisée avec les dignitaires religieux (au printemps, la dernière ayant eu lieu le 30 mai) et une autre, avec les représentants des organisations philosophiques et non confessionnelles (généralement en automne).

The launch of the high level dialogue with Bosnia and Herzegovina last year was positive but the results achieved so far by Bosnia and Herzegovina’s leaders remain below expectations.
Le lancement du dialogue à haut niveau avec la Bosnie-Herzégovine l’an dernier est une bonne chose, mais les résultats obtenus à ce jour par les dirigeants du pays restent en deçà des attentes.

5. Underlines the importance for BiH of speaking with one voice in the EU integration process; urges political leaders and elected officials to work together and focus on the implementation of the Roadmap as part of the High Level Dialogue with the Commission, thus making it possible to meet the requirements enabling the Stabilisation and Association Agreement to come into force at last and permitting the submission of a credible membership application; invites political leaders and all authorities to work in close cooperation with the EU Special Representative in the accession process;
5. souligne l'importance, pour la Bosnie-Herzégovine, de parler d'une seule voix dans le cadre du processus d'intégration à l'Union; invite instamment les dirigeants politiques et les fonctionnaires élus à travailler de concert et à concentrer leurs efforts sur la mise en œuvre de la feuille de route, à titre de partie intégrante du dialogue de haut niveau avec la Commission, afin de satisfaire aux exigences préalables à l'entrée en vigueur tant attendue de l'accord de stabilisation et d'association, et de pouvoir présenter une demande d'adhésion crédible; invite les dirigeants politiques et toutes les autorités à travailler en étroite coopération avec le représentant spécial de l'Union européenne au processus d'adhésion;

Lastly, at European level the Managing Authority agreed to be co-leader (with Spain) of a European Thematic Group (ETG) on equal opportunities.
Enfin, au niveau européen, l'autorité de gestion s'est engagée à être, avec l'Espagne, co-leader d'un groupe thématique européen (GTE) sur l'égalité des chances.

This was the point that Chief Rabbi Sirat was making last January when he called on "the leaders of nations to make every effort to create and consolidate, on the national and international levels, a world of solidarity and peace based on justice".
Le Grand Rabin Sirat a exhorté, en janvier, "les chefs d'État et de gouvernement à créer et à consolider, au niveau national et international, un monde de solidarité et de paix fondé sur la justice".

– I wonder whether the Commissioner would agree that the last two questioners who were asking the Commission for action would do better to ask their own party leader, Mr Blair, to get the over-high level of the pound – which has been kept too high by high interest rates in the UK – down to a realistic level; and also try to get Mr Blair to start campaigning to join the euro, when there would be extra transparency. Would that not help?
- (EN) Le commissaire ne pense-t-il pas que les deux derniers députés qui ont réclamé une action de la Commission feraient mieux de s'adresser au dirigeant de leur parti, M. Blair, pour lui demander de ramener à un niveau réaliste le cours de la livre excessivement élevé, et qui a été maintenu à ce niveau trop élevé par des taux d'intérêt eux aussi trop élevés au Royaume-Uni ? Ne feraient-ils pas mieux d'inciter M. Blair à faire campagne en faveur de l'adhésion à l'euro, avec à la clé une plus grande transparence.

I hope this symposium will help us to develop and organise these ideas, find answers to our questions, and strengthen the dialogue between the LEADER groups, the public authorities at various levels and the networks. Last but not least, I also hope it will promote contacts with future Member States and the large number of other guests.
Je souhaite que ce colloque contribue à rassembler et classer ces idées, qu'il fournisse des réponses à nos questions, qu'il renforce le dialogue entre les groupes LEADER, les différents niveaux de l'administration et les réseaux et surtout, qu'il permette d'établir de nouveaux contacts avec les futurs États membres de la Communauté et nos autres invités.