Traduction de «last night retired » (Anglais → Français) :

Just as anecdotal evidence, last night I was at a retirement party for four members of faculty from my own department, and last year there were another four from my own department.
Par exemple, hier soir, j'assistais à une soirée organisée pour quatre professeurs de mon département qui prenaient leur retraite. L'an dernier, il y avait eu déjà quatre autres départs.

Ms. Susan Peterson: The Minister of Finance said last night that this government believes RRSPs are a critical and vital part of Canada's retirement income system; indeed, as soon as circumstances permit, he wants to improve the tax assistance for RRSPs.
Mme Susan Peterson: Le ministre des Finances a déclaré hier soir qu'aux yeux de son gouvernement les REER étaient une composante fondamentale et indispensable du système canadien de revenu à la retraite; en fait, dès que les circonstances le permettront, il souhaite augmenter l'aide fiscale accordée aux REER.

Before I start my questions I would like to ask if, based on the testimony we heard last night from the legal people, Mr. Chairman, where they pointed out that the pension is not a contractual relationship between the employer and the employee, but is an act of Parliament setting out the terms and conditions of the retirement package for employees of the federal government, including the RCMP and the forces and so on.I would ask the clerk to contact these legal people who were here yesterday to get clarification for me.
Avant de commencer à poser mes questions, j'aimerais vous demander, monsieur le président, compte tenu du témoignage que nous ont donné hier soir les représentants juridiques en nous faisant remarquer que les pensions ne relèvent pas d'un lien contractuel entre l'employeur et l'employé, mais d'une loi du Parlement fixant les dispositions et les conditions s'appliquant au régime de retraite des employés du gouvernement fédéral, y compris de la GRC, des forces armées, etc. J'aimerais que le greffier contacte ces représentants juridiques qui ont témoigné hier pour qu'ils m'apportent un éclaircissement.

I spent last night at the RCAF officers' mess with a group, a rather daunting group, actually, because it included General Manson and about three or four retired three stars, and more stars than you can shake a stick at.
J'ai passé la soirée d'hier au mess des officiers de l'ARC avec un groupe assez impressionnant, car il y avait notamment le général Manson et trois ou quatre trois étoiles à la retraite, et en tout une quantité d'étoiles assez phénoménale.

Last night retired Major General Lewis MacKenzie was quoted as saying: ``The United States was willing to fight to the last Canadian''.
Hier soir, le major-général Lewis Mackenzie, à la retraite, aurait déclaré que les États-Unis étaient prêts à combattre jusqu'au dernier Canadien.