Traduction de «last june really » (Anglais → Français) :

When I spoke on the previous version of this bill last June, I noted that on an issue of such fundamental importance to Canadians as the environment, when those concerned with its preservation and restoration rise to speak, few are really ready to listen.
Lorsque j'ai abordé l'ancienne version de ce projet de loi, en juin dernier, j'ai fait remarquer que, dans le cadre d'un débat sur une question aussi importante aux yeux des Canadiens que l'environnement, quand ceux qui se soucient de sa préservation et de sa sauvegarde prennent la parole, il en est peu pour les écouter attentivement.

We are very fortunate; the Society for Safe and Caring Schools and Communities went national last June, so we are really feeling great about this.
Nous sommes très chanceux; la Society for Safe and Caring Schools and Communities est devenue une association nationale en juin dernier, nous en sommes vraiment très fiers.

Last June the people in Montana were really upset because no feeder cattle were moving north and they expected they would.
En juin dernier, les gens du Montana étaient plutôt bouleversés du fait qu'aucun bovin d'engraissement n'était acheminé vers le Nord, contrairement à ce qu'ils avaient prévu.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what the Commissioner has said has not, in fact, persuaded me; I still have the impression that the Commission, by the decision it took last June, really was in breach of the agreement arising out of the 1997 trialogue.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la déclaration du commissaire ne m’a pas convaincue. J’ai toujours l’impression que la décision de la Commission de juin dernier a vraiment rompu l’accord de trilogue de 1997.

That was the view expressed by the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, who dared to say last June 23 that “people are not interested really in that question”.
C'est ainsi que la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles osait dire, le 23 juin dernier, que « cette question n'intéresse pas vraiment les gens ».

First of all, in the government ramming through Bills C-33 and C-34 last June, did it really add to the understanding and the conviviality among different parts of our society?
Tout d'abord, lorsque le gouvernement nous a fait adopter de force les projets de loi C-33 et C-34, en juin dernier, est-ce que cela a vraiment amélioré la compréhension et la bonne entente entre les divers secteurs de notre société?