Vertaling van "last fall speaking " (Engels → Frans) :

I spent a week in Washington, D.C. last fall speaking with experts about DNA sampling and other justice matters.
L'automne dernier, j'ai passé une semaine à Washington, D.C., pour m'entretenir avec des experts au sujet du prélèvement d'empreintes génétiques et d'autres questions de justice.

Mr. Vithyatharan has a brother living in Canada and was recently in Canada, last fall, speaking about the deteriorating situation in Sri Lanka.
M. Vithyatharan a un frère qui vit au Canada, et il s'est rendu ici l'automne dernier pour parler de la détérioration de la situation dans son pays. C'est la triste réalité avec laquelle doivent composer les Tamouls du Sri Lanka.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, by happy coincidence it falls on me to speak this evening for the last time, at least during this term, under your presidency, which I believe is your final presidency, because you have decided not to stand for re-election.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, par une heureuse coïncidence, il m’incombe d’intervenir ce soir pour la dernière fois - du moins dans le cadre de cette législature - sous votre présidence, que je pense être votre dernière puisque vous avez décidé de ne pas vous représenter aux prochaines élections.

My goodness, Mr. Thiessen, when he was in Vancouver last fall speaking at a luncheon, was talking optimistically about 4% growth in the economy, that Canada was absolutely booming, and that there was no end in sight to the strong growth.
Seigneur, M. Thiessen, lorsqu'il était à Vancouver la semaine dernière pour donner une conférence lors d'un déjeuner, parlait de façon optimiste d'un taux de croissance économique de 4 p. 100, disait que le Canada connaissait un véritable essor et qu'on ne voyait pas la fin de cette forte croissance.

Senator De Bané: Last fall, former Premier Jacques Parizeau spoke with great sadness of that fact that in the French-speaking schools in Quebec, the dropout rate was double that of English-speaking schools.
Le sénateur De Bané : L'automne dernier, l'ancien premier ministre Jacques Parizeau a noté avec beaucoup de regret que le taux de décrochage dans les écoles francophones du Québec est le double de celui des écoles anglophones.

Speaking in the debate last fall I recall saying that if those concerns could be sorted out by the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food we would be able to support the bill.
Dans le débat de l'automne dernier, je me rappelle avoir dit que si le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire pouvait apaiser nos craintes, nous pourrions appuyer le projet de loi.