Vertaling van "lasalle—émard also owns " (Engels → Frans) :

The hon. member for Dartmouth—Cole Harbour, if he objected to language used by the hon. Minister of Human Resources and Skills Development, should also have objected to the language used by the hon. member for Ahuntsic and, lo and behold, the hon. member for LaSalle—Émard, a member of his own caucus. She used exactly the same language that he objected to, and that is reported on page 4249.
S’il a élevé des objections contre ce que la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences a dit, le député de Dartmouth—Cole Harbour aurait dû s’élever également contre les propos de la députée d’Ahuntsic et, voyez-vous, la députée de LaSalle—Émard, membre de son propre caucus, car ce sont les mêmes mots qui ont été employés, comme on peut le lire à la page 4249.

The former Minister of Finance and member for LaSalle—Émard also owns a shipping company that operates in waters bordering countries recognized as tax havens, like Barbados.
Cet ancien ministre des Finances et député de LaSalle—Émard a aussi une compagnie de bateaux qui opère dans des eaux limitrophes à des pays reconnus comme étant des paradis fiscaux, dont La Barbade.

Our focus is to ensure that the program is there for those Canadians who need it when, through no fault of their own, they find themselves laid off (1450) [Translation] Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, the member for LaSalle—Émard has also stated that victims of the softwood lumber crisis should be treated the same way as workers in Toronto who have suffered in the SARS crisis.
Nous voulons avant tout que le programme soit accessible pour les Canadiens qui en ont besoin lorsqu'ils se trouvent malgré eux sans emploi (1450) [Français] Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, le député de LaSalle—Émard a également souligné que les victimes de la crise du bois d'oeuvre devraient être considérées comme les travailleurs victimes de la crise du SRAS à Toronto, par exemple.