Vertaling van "lasalle—émard has also " (Engels → Frans) :

Also, I would note that perhaps the vote on the last motion and this one should be amended because the member for LaSalle—Émard has left the chamber.
De plus, je signale qu'il faudrait peut-être modifier l'inscription du vote sur la motion précédente et sur cette motion-ci, car le député de LaSalle—Émard a quitté l'enceinte.

Our focus is to ensure that the program is there for those Canadians who need it when, through no fault of their own, they find themselves laid off (1450) [Translation] Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, the member for LaSalle—Émard has also stated that victims of the softwood lumber crisis should be treated the same way as workers in Toronto who have suffered in the SARS crisis.
Nous voulons avant tout que le programme soit accessible pour les Canadiens qui en ont besoin lorsqu'ils se trouvent malgré eux sans emploi (1450) [Français] Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, le député de LaSalle—Émard a également souligné que les victimes de la crise du bois d'oeuvre devraient être considérées comme les travailleurs victimes de la crise du SRAS à Toronto, par exemple.

In fact, it has also been proposed by other esteemed members of the House of Commons, including the member from LaSalle—Émard, who talked about the democratic deficit in this place.
En fait, cette mesure a également été proposée par d'autres de nos distingués collègues de la Chambre des communes, y compris par le député de LaSalle-Émard, qui a parlé du déficit démocratique qui existe ici.

Since that time, the former finance minister, who is also the member for LaSalle—Émard and a candidate for the leadership of the Liberal Party of Canada and the job of prime minister, has remained silent about our demands for taxation reform to close the loopholes and to ensure the integrity of federal public finances.
Depuis ce temps, l'ancien ministre des Finances, également député de LaSalle—Émard et aspirant au poste de chef du Parti libéral du Canada et à celui de premier ministre, est resté sourd à nos demandes de réforme de la fiscalité afin qu'on puisse boucher les trous de cette fiscalité pour faire en sorte que l'intégrité des finances publiques fédérales soit assurée.

There has also been hypocrisy on the part of the government, on the part of the former finance minister and future Prime Minister, the hon. member for LaSalle—Émard.
Hypocrisie aussi de la part du gouvernement, de l'ancien ministre des Finances, député de LaSalle—Émard et futur premier ministre.