Traduction de «member for lasalle—émard also owns » (Anglais → Français) :

I would regretfully have to tell you that the minister is indeed the member for Lasalle—Émard, but that he ignores or purports to ignore that Quebec is a people whose financial system has its own specificities, and that the minister in no way takes that into account in Bill C-8.
Je vous répondrais alors que je suis au regret de vous dire que le ministre est en effet député de Lasalle—Émard, mais il ignore ou feint d'ignorer que le Québec est un peuple, qu'il a ses spécificités eu égard à son système financier et que le ministre ne reflète aucunement cela dans son projet de loi C-8.

The hon. member for Dartmouth—Cole Harbour, if he objected to language used by the hon. Minister of Human Resources and Skills Development, should also have objected to the language used by the hon. member for Ahuntsic and, lo and behold, the hon. member for LaSalle—Émard, a member of his own caucus. She used exactly the same language that he objected to, and that is reported on page 4249.
S’il a élevé des objections contre ce que la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences a dit, le député de Dartmouth—Cole Harbour aurait dû s’élever également contre les propos de la députée d’Ahuntsic et, voyez-vous, la députée de LaSalle—Émard, membre de son propre caucus, car ce sont les mêmes mots qui ont été employés, comme on peut le lire à la page 4249.

For example, if the member for LaSalle—Émard, who owns a fleet of ships, paid his taxes in Canada instead of in the Bahamas, would this help the mining industry?
Par exemple, si le député de LaSalle—Émard, qui est propriétaire d'une flotte de bateaux, payait ses impôts au Canada plutôt qu'aux Bahamas, est-ce que cela pourrait aider l'industrie minière?

The former Minister of Finance and member for LaSalle—Émard also owns a shipping company that operates in waters bordering countries recognized as tax havens, like Barbados.
Cet ancien ministre des Finances et député de LaSalle—Émard a aussi une compagnie de bateaux qui opère dans des eaux limitrophes à des pays reconnus comme étant des paradis fiscaux, dont La Barbade.

These figures came from their own colleague, the Minister of Finance and member for LaSalle—Émard.
Ce sont les chiffres de leur collègue, le ministre des Finances, le député de LaSalle—Émard.