Vertaling van "sustained largely because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Forum on Sustainable Industrial Development: Panel 3: Industrialization facing environmental challenges-specific contributions to solving large problems
Forum sur le développement industriel durable : Réunion - débat 3 : Industrialisation et problèmes environnementaux - contributions spécifiques à la solution des grands problèmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However it is still too high and efforts to reduce it must be sustained because large regional disparities still exist.
Néanmoins, il reste encore trop élevé et les efforts doivent être soutenus car il existe encore de grandes disparités régionales.

The finances of the CPP are on a sustainable footing, largely because the federal and provincial steward of the plan took appropriate and timely action for the benefit of future generations.
Les finances du RPC sont viables en grande partie parce que les gouvernements fédéral et provinciaux ont pris des mesures appropriées et au bon moment pour le bénéfice des futures générations.

The bigger threat within Central Asia is that with the loss of U.S. support to these governments, largely because their relevance as a northern distribution network to Afghanistan will have disappeared they will be incapable of sustaining or putting a lid on internal discontent.
Étant donné que les États-Unis n'appuieront plus les pays de l'Asie centrale qui, par le fait même, ne constitueront plus le réseau de distribution de l'Afghanistan, les gouvernements auront de la difficulté à apaiser le mécontentement ou à mettre le couvercle sur la marmite.

We believe we need to serve businesses, small and large, because all are important components of job creation, and sustained job creation in this country.
Nous croyons qu'il nous faut servir les entreprises, petites et grandes, parce qu'elles sont toutes importantes pour la création d'emplois, une création continue d'emplois au pays.

Progress in nine areas is unsatisfactory—largely because the government did not follow through on commitments that it made when responding to past environment and sustainable development audits.
Les progrès sont insatisfaisants dans neuf secteurs, en grande partie parce que le gouvernement n'a pas tenu les engagements qu'il a pris à la suite des vérifications précédentes en matière d'environnement et de développement durable.

We all know we've had some challenging times since the year 2000, but economic activity in Canada has been sustained largely because the small business sector has been able to avoid the corporate downturn that has affected larger firms.
Quoique nous ayons connu un environnement difficile depuis 2000, l'activité économique du Canada se maintient, surtout parce que le secteur des petites entreprises a pu éviter le ralentissement qui a touché les grandes entreprises.

I am optimistic about this because it will also mean new investment and a new type of job that is more sustainable in the long-term with a large knowledge element.
Je suis optimiste à ce sujet car cela signifiera également de nouveaux investissements et un nouveau type d’emplois qualifiés plus viables à long-terme.

I agree with the honourable Member that it is a large sum of money, because there are important challenges which are ahead of us if we are to deal with questions such as how to sustain our quality of life and remain globally competitive.
Je suis d’accord avec vous, Monsieur le Député, qu’il s’agit d’une somme d’argent considérable, car des défis importants nous attendent si nous voulons soutenir notre qualité de vie et rester concurrentiels au niveau international.

56. Is seriously concerned about the high levels of pollution caused by China's industries and the growing consumption of natural resources such as timber from unsustainable sources and welcomes recent signs that China is taking serious measures to protect the environment; emphasises that trade and environment are an essential component of the WTO, and urges the Chinese government to play a full and positive role in promoting sustainable development, both inside China and globally; notes that because of China's size, its large-scale adoption of sustainable technologies and practices could have a positive global impact, lowering costs and spurring other nations to follow suit, and urges the Chinese authorities to make full use of this potential for China to play a leadership role in environmental matters;
56. se dit vivement préoccupé par les niveaux élevés de pollution causés par les industries chinoises et par la consommation croissante de ressources naturelles telles que le bois d'œuvre à partir de sources non durables et se félicite des signes récents laissant à penser que la Chine prend des mesures sérieuses pour protéger l'environnement; souligne que le commerce et l'environnement sont une composante essentielle de l'OMC et invite instamment le gouvernement chinois à contribuer pleinement et activement à la promotion du développement durable, tant en Chine qu'au niveau mondial; remarque qu'au vu de la taille de la Chine, l'adoption à grande échelle de technologies et de pratiques durables pourrait produire un impact positif au niveau mondial, abaissant les coûts et incitant les autres nations à suivre le mouvement, et demande instamment aux autorités chinoises d'exploiter pleinement les potentialités dont dispose la Chine pour jouer un rôle de premier plan dans les matières environnementales;

53. Is seriously concerned about the high levels of pollution caused by China's industries and the growing consumption of natural resources such as timber from unsustainable sources and welcomes recent signs that China is taking serious measures to protect the environment; emphasises that trade and environment are an essential component of the WTO agreement, and urges the Chinese government to play a full and positive role in promoting sustainable development, both inside China and globally; notes that because of China's size, its large-scale adoption of sustainable technologies and practices could have a positive global impact, lowering costs and spurring other nations to follow, and urges the Chinese authorities to make full use of this potential for China to play a leadership role in environmental matters;
53. se dit vivement préoccupé par les niveaux élevés de pollution causés par les industries chinoises et par la consommation croissante de ressources naturelles telles que le bois d'œuvre à partir de sources non durables et se félicite des signes récents laissant à penser que la Chine prend des mesures sérieuses pour protéger l'environnement; souligne que le commerce et l'environnement sont une composante essentielle de l'accord de l'OMC et invite instamment le gouvernement chinois à contribuer pleinement et activement à la promotion du développement durable, tant en Chine qu'au niveau mondial; remarque qu'au vu de la taille de la Chine, l'adoption à grande échelle de technologies et de pratiques durables pourrait produire un impact positif au niveau mondial, abaissant les coûts et incitant les autres nations à suivre le mouvement, et demande instamment aux autorités chinoises d'exploiter pleinement les potentialités dont dispose la Chine pour jouer un rôle de premier plan dans les matières environnementales;