Traduction de «larger context you would come away » (Anglais → Français) :

I was tuned into CPAC the night both you and Mr. Wilson were at the Senate. That generated some interest in the media as well, partly because if you took isolated comments out of the larger context, you would come away with the idea that both of you were quite critical of Bill C-2 in many areas.
Cela a suscité un certain intérêt dans les médias également, en partie parce que si nous avions relevé des commentaires isolés hors contexte, nous aurions pu en conclure que vous étiez tous deux assez critiques envers le projet de loi C-2 à bien des égards.

If you took that away, could you imagine a situation where after the hearings the parties would go away; the government side would produce a report; the opposition side, if they wished, would produce a report; they would both come in; there would be a vote; and that's the way the report would be produced?
Si l'on supprimait le huis clos, après les auditions, on pourrait imaginer que chacun s'en irait de son côté: le gouvernement pour produire son propre rapport, les partis de l'opposition, s'ils le désirent, pour produire les leurs, après quoi tout le monde se réunirait pour voter. N'est-ce pas ainsi que les rapports seraient produits dans ces conditions?

The only thing that I would add to what the minister has already said, and I think he's been very clear at this point, is that the language that you're reading in the drafting of the bill has to be read in the larger context of what these requirements are.
La seule chose que j'ajouterais à ce qu'a déjà dit le ministre, même si je pense que la question est déjà on ne peut plus claire, c'est que le libellé du projet de loi doit être compris dans le grand contexte de la nature de ces exigences.

In the context of demand among passengers and air carriers, the Commission observes that Gdynia airport would have the same catchment area as Gdańsk airport, which is only about 25 km away from Gdynia-Kosakowo airport.
En ce qui concerne la demande de la part des passagers et des compagnies aériennes, la Commission observe que l'aéroport de Gdynia-Kosakowo aurait la même zone d'attraction que celui de Gdańsk, situé à 25 km seulement.

In this context the Commission will estimate what price a competitor would have to offer in order to compensate the customer for the loss of the conditional rebate if the latter would switch part of its demand (‘the relevant range’) away from the dominant undertaking.
Dans ce contexte, la Commission estimera le prix qu'un concurrent devrait offrir pour indemniser le client pour la perte du rabais conditionnel si ce dernier retirait à l'entreprise dominante une partie de sa demande (la «fraction pertinente»).

I would also like to make a few comments and point out the importance of the issues within the context of the coming elections in October.
Je voudrais également faire quelques commentaires et souligner l’importance de ces problèmes dans le contexte des prochaines élections d’octobre.

In this context, I would like to recall that we have come a very long way since 1994.
Dans ce contexte, je tiens à rappeler que nous avons parcouru un très long chemin depuis 1994.

A method in which only the "big countries" would come away with something;
Une méthode dans laquelle seuls les "grands pays" tireraient à peu près leur épingle du jeu ;

In this context, I would remind you that it is not only about opening up a Piedmont which is hidden away, a Piedmont stuck in the Alps. This is about connecting a whole region of the continent, the Balkans and central Europe, to the southern part of Europe, to France, Italy, Spain and Portugal, and no real progress has been made as regards this project.
De ce point de vue, je rappelle qu’il ne s’agit pas seulement de désenclaver un Piemont crépusculaire, un Piemont acculé aux Alpes, mais de relier toute une partie du continent, les Balkans et l’Europe centrale, à cette partie sud de l’Europe, à la France, à l’Italie, à l’Espagne et au Portugal, et sur ce projet nous n’avons aucun avancement concret.

I would like to invite you to do that now and to do it in the larger context of your financial position going forward.
Je vous invite à le faire maintenant, dans le vaste contexte de votre situation financière dans l'avenir.