Vertaling van "big countries would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Big Country Allied Arts Association
Big Country Allied Arts Association

Big Country Tourist Association
Big Country Tourist Association

Big Country Fish & Game Association
Big Country Fish & Game Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are actually some proposals where, for the least-developed countries in particular, the right of retaliation could be extended to other countries, where there would be some form of sanction that would be much broader so that big countries like the United States would be forced to comply with rulings.
Il a en fait été proposé, pour les pays les moins développés en particulier, d'étendre le droit de rétorsion à d'autres pays, de manière à ce qu'il y ait une forme de sanction beaucoup plus importante qui forcerait les grands pays comme les États-Unis à se conformer aux décisions des règlements.

Companies big and small that sell abroad online will now deal with VAT in the same way as they would for sales in their own countries.
Les entreprises, petites et grandes, qui effectuent des ventes en ligne à l'étranger appliqueront désormais la TVA de la même manière qu'elles le feraient pour des ventes réalisées dans leur propre pays.

In our very big country, rail shipping is often in bulk and it would be difficult to ship these large quantities by truck.
Dans un très grand pays comme le nôtre, le transport ferroviaire de marchandises est souvent un transport en vrac et il serait difficile de transporter de grandes quantités de marchandises par camion.

(iii) a “big bang” scenario with a “phasing-out” period, during which references to the national currency in new legal instruments would still be allowed in the relevant country for a period of one year at most[5] after the “big bang”.
iii) un scénario du «big bang» avec une période de «effacement progressif» durant laquelle les références à la monnaie nationale dans les nouveaux instruments juridiques continueraient à être autorisées pendant une période limitée à un an[5] après le «big bang».

A method in which only the "big countries" would come away with something;
Une méthode dans laquelle seuls les "grands pays" tireraient à peu près leur épingle du jeu ;

Indeed, whereas there are big differences between the EU national markets, all countries would have to implement the obligation more or less simultaneously to preserve homogeneity within the internal market.
En effet, pour préserver l'homogénéité du marché intérieur, il faudrait que tous les pays s'y conforment plus ou moins en même temps, or il existe de grandes différences entre les marchés nationaux.

In the EU, the big countries would instead dominate both chambers on the basis of the proposal we are now debating.
Dans l'Union européenne telle que la conçoit la proposition dont nous discutons, les pays les plus grands auraient la main haute sur les deux assemblées.

This requires a big effort on the part of the countries of the region to demonstrate the maturity that would be demanded of them as future candidate countries.
Ils devront consentir des efforts considérables pour faire montre de la maturité que l'on sera en droit d'exiger de leur part en tant que futurs pays candidats.

We would like to offer a chance to our friends in the Bloc Quebecois to take the extra step, come a little closer and consider Reform's vision of a decentralized Canada in which provinces will have their rights respected under the Constitution, in which we absolutely and completely support their rights to make some of the decisions that affect their well-being but on the other hand still allow them to remain part of one country and have more control of some of the things important to them in terms of international trade by virtue of the fact that they are part of one big country.
Nous aimerions offrir à nos amis du Bloc québécois la chance de faire un pas de plus, de se rapprocher de nous et de se pencher sur la vision réformiste d'un Canada décentralisé où les droits constitutionnels des provinces seraient respectés, où nous reconnaîtrions entièrement leurs droits de prendre certaines des décisions qui se répercutent directement sur leur bien-être, mais où elles feraient toutes partie d'un seul pays et où, du fait même de leur appartenance à un grand pays, elles joueraient un rôle plus déterminant dans certains domaines importants pour elles, comme le commerce international.

Ultimately, the problem is this: all countries would like to see Europe as a big screen projection of their own aspirations, and are ready to say that 'Europe' has a problem when the others don't follow their initiatives.
En dernière analyse, le problème est le suivant: tous les pays voudraient voir en l’Europe une projection en grand format de leurs propres aspirations et n’hésitent pas à accuser l'«Europe» d’avoir un problème quand les autres ne suivent pas leurs initiatives.