Traduction de «would come away » (Anglais → Français) :

The government would come away enriched from this debate, having gained the support of the member for Mercier, and of the Bloc Quebecois.
Il sortirait grandi du débat parce qu'il pourrait compter sur l'appui de la députée de Mercier, sur le Bloc québécois.

A voluntary system would also enable the legislator to do away with the questions of sizes of the vessels and when the obligation should come into force.
Un système volontaire permettrait également au législateur d'en finir avec les questions de taille des navires et de détermination du moment de l'entrée en vigueur de l'obligation.

I was tuned into CPAC the night both you and Mr. Wilson were at the Senate. That generated some interest in the media as well, partly because if you took isolated comments out of the larger context, you would come away with the idea that both of you were quite critical of Bill C-2 in many areas.
Cela a suscité un certain intérêt dans les médias également, en partie parce que si nous avions relevé des commentaires isolés hors contexte, nous aurions pu en conclure que vous étiez tous deux assez critiques envers le projet de loi C-2 à bien des égards.

It may take them more than five years to get that product into the marketplace – and what would they find? When they come to the Hungarian market, they would find that the Hungarian trademark office has given their trademark away to someone else.
Cela peut leur prendre plus de cinq ans avant que leur produit ne soit mis sur le marché - pour découvrir, lorsqu’elles arrivent sur le marché hongrois, que l’office national hongrois des brevets et des marques a octroyé leur marque à quelqu’un d’autre?

37. Wishes the Commission to come forward with proposals to enhance EU-wide energy taxation, which would both help reorient production and consumption away from climate-endangering products and services and allow a shift of taxation away from a labour-base towards an energy-base;
37. souhaite que la Commission présente des propositions visant à renforcer la fiscalité énergétique dans l'UE, laquelle permettrait de réorienter la production et la consommation en renonçant aux produits et services qui menacent le climat et de taxer l'énergie plutôt que le travail;

I shall vote in favour of the resolution, since it is the only one we have, because it is the only one left, but I regret that it did not go much further, which moreover might have entailed a special added value for us, ladies and gentlemen, since the building where we hold our sessions would become the seat of the EIT, thus doing away once and for all with the political, judicial, functional and financial aberration of having to come to Strasbourg every month for these plenary sessions.
Cette résolution étant la seule que nous ayons, je voterai en sa faveur, mais je regrette que nous ne soyons pas allés beaucoup plus loin, en adoptant une proposition qui aurait comporté une réelle valeur ajoutée pour nous tous, Mesdames et Messieurs, ce lieu où nous tenons nos sessions aurait pu devenir le siège de l’IET, ce qui nous aurait épargné une bonne fois pour toutes les aberrations politiques, juridiques, fonctionnelles et financières liées au déplacement de cette Assemblée chaque mois à Strasbourg pour les plénières.

A method in which only the "big countries" would come away with something;
Une méthode dans laquelle seuls les "grands pays" tireraient à peu près leur épingle du jeu ;

It does not seem right, Mr President, that schoolchildren who come from far away should not have the same opportunity as those who live nearer to come and see how we work and what we do, as they would have had in the past.
M'étant rapidement informé, j'ai constaté qu'une certaine aide est accordée aux régions, donc aux organismes locaux, lesquels, malheureusement, les gèrent selon leur bon vouloir.

If only we could receive 1.5 or 2 per cent more, I would come away today a very happy man.
Si seulement on pouvait recevoir 1,5 p. 100 ou 2 p. 100 de plus, je partirais aujourd'hui extrêmement heureux.

We think people would come away with a much greater level of confidence in the systems if it were explained more or less like that.
Nous pensons que les gens auraient beaucoup plus confiance dans les systèmes si on les leur expliquait plus ou moins comme vous venez de le faire.